From The New York Times:
"Even as the global economy shows signs of recovery, the lingering effects of the pandemic continue to pose significant challenges to both businesses and workers."
标准答案
即使全球经济显示出复苏的迹象，疫情的持续影响仍然对企业和工人构成重大挑战。
生词和习语注解
even as：即使，当……的时候。
global economy：全球经济。
global：全球的。
economy：经济。
shows signs of recovery：显示出复苏的迹象。
shows：显示，表明。
signs：迹象。
recovery：复苏，恢复。
lingering effects：持续的影响。
lingering：持续的，挥之不去的。
effects：影响。
pandemic：大流行病，疫情。
continue to pose：继续构成。
continue：继续。
pose：构成，造成。
significant challenges：重大挑战。
significant：重大的。
challenges：挑战。
both businesses and workers：既对企业也对工人。
businesses：企业。
workers：工人。
主要语法结构分析
让步状语从句：
Even as the global economy shows signs of recovery：
Even as：连词，表示即使，当...的时候。
the global economy：名词短语，作从句的主语，表示全球经济。
shows：动词，作谓语，表示显示。
signs of recovery：名词短语，作宾语，表示复苏的迹象。
主句：
主语：the lingering effects of the pandemic
谓语：continue to pose
宾语：significant challenges to both businesses and workers
the lingering effects：名词短语，表示持续的影响。
of the pandemic：介词短语，修饰 effects，表示疫情的。
continue to pose：动词短语，表示继续构成。
significant challenges：名词短语，作宾语，表示重大挑战。
to both businesses and workers：介词短语，修饰 challenges，表示既对企业也对工人。