重点讲解
1. rip sth off：偷窃;盗取
eg. Thieves broke in and ripped off nine computers.
盗贼破门而入,偷走了五台电脑。
2. have no idea：丝毫不知道
eg. He hasn't the faintest idea how to manage people.
他根本不懂得人事管理。
对话部分
Emma: I can't make it work.What you're asking me is impossible.
我没法让它显灵 你的要求是不可能实现的。
Jefferson: No! It has to be.If it's not, I'm never going home.I'll be cursed to live in this house forever.
不 一定得实现 否则我就回不了家了 我就会不幸地永远困在这房子里。
Emma: What is so cursed about your life?Look at this place. It's beautiful.It doesn't seem cursed to me.
你的生活怎么不幸了 瞧瞧这房子 多漂亮 依我看是没什么不幸的。
Jefferson: It's cursed because like everyone else here,what I love has been ripped from me.
我不幸 因为像这里其他人一样 我所爱的被夺走了。
Jefferson: Take a look.Her name is Grace.Here it's Paige.But it's Grace.My Grace.
看看吧 她叫格蕾丝 在这里她叫佩奇 但她就是格蕾丝 我的格蕾丝。
Jefferson: Do you have any idea what it's like to watch her day in and day out, happy, with a new family, with a new father?
你知道天天注视着她看着她很开心有了个新家 跟新爸爸住在一起 对我来说是什么感觉吗?
Emma: You think she's your daughter?
你认为她是你女儿?
Jefferson: I don't think. I know. I remember.
不是认为 我知道 我都记得。
Emma: She has no idea who I am, our life together, where we come from.
她不记得我是谁 不记得我们在一起的时光 也不知道我们来自何方。
Jefferson: I do. That's my curse.
但是我记得 这就是我的不幸。
Emma: To remember.
记得过去.