重点讲解
1. give sb a break：给某人一次机会;不苛求某人
eg. Give the lad a break—it's only his second day on the job.
给这小伙子一次机会——他上工才第二天。
2. leeway：自由活动的空间
eg. How much leeway should parents give their children?
父母应该给孩子留多少自由的空间?
对话部分
Leroy：Ask your landlord to cut you a break.
请求你们的房东给些宽限。
Sister Astrid：Oh. Mr. Gold doesn't offer much leeway.
戈登先生从来不给我们商量的余地。
Leroy：Mr. Gold's your landlord?
戈登先生是你们的房东吗?
Sister Astrid：If we miss a payment, we're out. And then they'll reassign us, and we'll have to leave Storybrooke.
如果我们付不上房租 我们就必须离开 我们会被重新分配 那么我们就必须离开童话镇。
Leroy：No, you won't. You know why you only sold forty-two last year? Because you didn't have me. This year we're going to sell all of them.
不 你们不会 你知道你们去年为什么只卖了四十二支蜡烛吗 因为没有我 今年我们能卖掉所有蜡烛。
Sister Astrid：Leroy, I guess you really are my hero.
勒罗伊 也许你真是我的英雄。
David：She's just gone?
她就这么走了吗?
Emma：You really don't know anything, do you?
你真的完全不知情 是吗?
David：I—I don't I don't understand. Whwhat happened?
我 我不明白 发生什么了?
Emma：I don't know. I'm trying to find out.
我不知道 我也在调查。
Emma：What can you tell me?
你能提供什么信息吗?
Emma：When was the last time you spoke to Kathryn?
你最后一次和凯思琳说话是什么时候?
David：Yesterday afternoon.
昨天下午。
Emma：Okay, look, I know there has been lies and deceit, and I'm really not judging you, but is that the truth?
我知道你说过谎 骗过人 我不是想指责你 但是你说的是实话吗?
David：Yes. I haven't spoken to her since we... I ended things.
是的 我最后和她说话时我们... 我跟她分手的时候。
David：And I came home yesterday, and all her things were gone. I assumed she was going to Boston. That's what she told me. Am I a suspect or something?
我昨天回家的时候 她的东西都没有了 我以为她去了波士顿 她是这么跟我说的 我现在是疑犯了吗?
Emma：No. I know when people are telling the truth, David, and you are. She hasn't even been gone twenty-four hours. She's not even technically missing. But if she is, trust me, I will find her.
不 别人对我说实话我看得出 戴维 你说的是实话 她离开还没到二十四个小时 还不能算是失踪 但如果她真的失踪了 相信我 我会找到她的。