From Financial Times
"Despite the regulatory hurdles and market volatility, the tech firm expanded its operations into multiple countries, all of which required significant capital investments and a deep understanding of local business practices, thereby increasing both its risks and rewards."
标准答案
尽管面临监管障碍和市场波动，该科技公司仍将其业务扩展到多个国家，而所有这些国家都需要大量资本投资以及对当地商业惯例的深入了解，从而增加了它的风险和回报。
生词和习语注解：
Despite (prep.) — 尽管
介词，表示让步，后接名词短语 "regulatory hurdles and market volatility"。
regulatory (adj.) — 监管的
形容词，修饰 "hurdles"，与法律法规相关。
hurdles (n.) — 障碍
名词，指妨碍公司运营或发展的问题。
volatility (n.) — 波动
名词，表示市场的不稳定性或剧烈的变化。
tech firm (n.) — 科技公司
名词短语，指从事科技行业的公司。
expanded (v.) — 扩展
动词的过去式，表示公司业务的增长。
operations (n.) — 业务
名词，表示公司的活动或生产过程。
into (prep.) — 进入
介词，表示从一个地方或状态到另一个。
multiple (adj.) — 多个的
形容词，修饰 "countries"，表示数量众多。
countries (n.) — 国家
名词，表示公司扩展业务的目标区域。
all of which (pron.) — 其中所有的
代词短语，引导定语从句，指代前面的 "countries"。
required (v.) — 需要
动词的过去式，表示某事物是必要的。
significant (adj.) — 大量的，重要的
形容词，修饰 "capital investments"，表示数量上或影响上很大。
capital investments (n.) — 资本投资
名词短语，表示公司在业务扩展中所投入的资金。
deep understanding (n.) — 深入了解
名词短语，表示对某事物的透彻认知。
local business practices (n.) — 当地商业惯例
名词短语，表示不同地区的特定商业运作方式和文化。
thereby (adv.) — 因此
副词，表示因果关系，强调其对后续结果的影响。
increasing (v.) — 增加
动词的现在分词，表示某个趋势或结果的持续上升。
both (adv.) — 两者都
副词，表示同时影响 "risks" 和 "rewards"。
risks (n.) — 风险
名词，表示潜在的不利结果。
rewards (n.) — 回报
名词，表示可能获得的有利结果。
主要语法结构：
Despite the regulatory hurdles and market volatility:
让步状语短语，以介词 "Despite" 引导，后接名词短语 "regulatory hurdles and market volatility"，表示尽管面临这些不利因素。
the tech firm expanded its operations into multiple countries:
主句，"the tech firm" 是主语，"expanded" 是谓语，"its operations" 是宾语，"into multiple countries" 表示动作的结果。
all of which required significant capital investments and a deep understanding of local business practices:
定语从句，由 "all of which" 引导，指代前面的"multiple countries"，补充说明这些国家的要求。
thereby increasing both its risks and rewards:
结果状语，由副词 "thereby" 引导，解释前述动作导致的结果。