重点讲解
1. return：回来;回去;返回
eg. She's returning to Australia tomorrow after six months in Europe.
她在欧洲逗留了六个月,明天要返回澳大利亚了。
2. subtle：不易察觉的;不明显的;微妙的
eg. There are subtle differences between the ten versions.
两个版本之间有一些细微的差异。
对话部分
Jefferson: You want to go in there?
你要进去吗?
Queen: What I want is a short walk through.
我只想从最近的路穿过。
Jefferson: A short walk?You know who this belongs to.
最近的路吗 你知道这里属于谁。
Queen: The queen of hearts.She's not one for subtlety.
红心皇后 她这人张扬得很。
Jefferson: This wasn't part of our deal.You know what she does to anyone that crosses her.
这不符合我们的交易 你知道触怒她的人有什么下场。
Queen: Indeed. Better than most.You can't leave wonderland without me.
当然 比谁都清楚 没有我你不能离开仙境 。
Guard: Two go through. Two go back.
两个进来 两个回去。
Queen: You're not gonna let the queen of hearts keep you from returning to your daughter, are you?
你不会让红心皇后让你不能回到你女儿身边 不是吗?
Queen: That's what I thought.
不出所料。
Jefferson: Wait. Stay away from the walls.
等等 离树墙远点。
Queen: I've got a better idea.The walls should stay away from me.
我有个更好的办法 这些树墙该离我远点。