重点讲解
1. confession：供词;供状;认罪;供认;坦白
eg. After hours of questioning by police, she made a full confession.
经过警察数小时的审问,她才供认了全部罪行。
2. trajectory：(射体在空中的)轨道,弹道,轨迹,流轨
eg. (figurative) My career seemed to be on a downward trajectory.
我的事业似乎在走下坡路。
对话部分
Mayor: Why not, for once, make it easier on everyone?
你何不 就这一次 给别人行点方便呢?
Mayor: Because confession or not, you're leaving Storybrooke.
因为不管你是否坦白 你都会离开童话镇。
Mary: And you like that.
你希望我离开。
Mary: Why? Why do you take such pleasure in this?
为什么 为什么你这么盼着我离开?
Mary: What did I ever do to you to make you hate me so much?
我做了什么事让你如此恨我?
Man: I thought we could take a ride to firefly hill.
我们可以骑到萤火虫岭上去。
Man: We can make it by sundown, have a picnic.
在日落时分到那儿 坐下来野餐。
Regina: I can't. I have to be back in an hour.
不行 我得在一个小时之内回家。
Regina: Tea time. A lady never misses her tea time.
喝下午茶 淑女是不能错过下午茶的。
Man: This is absurd. Stealing kisses between lunch and tea?
真荒唐 只能在午餐和下午茶之间私会吗?
Man: When are you gonna tell your parents about us?
你打算什么时候告诉你父母我们的事?
Regina: It's not my parents. It's her.
不是我父母的问题 只是她。
Man: I don't understand.
我不理解。
Man: So I work in the stables.
我是个马夫。
Man: She started out as the daughter of a miller.
她是碾磨工的女儿。
Man: Wouldn't she, of all people, understand?
她该是最能理解的人啊?
Regina: She does. But she thinks one's trajectory needs to keep moving up and I'm down.
她理解 可她认为人应该往高处走而我在低处。