重点讲解
1. flair for sth：天资;天赋;天分
eg. He has a flair for languages.
他有学语言的天分。
2. wilderness：未开发的地区;荒无人烟的地区;荒野
eg. The Antarctic is the world's last great wilderness.
南极洲是世界上发现最晚的大荒原。
对话部分
Emma: Okay, kid. Don't mean to kick you out, but I gotta go see if David's in some kind of trouble out there.
好了 孩子 我不是想赶你走 但我得去看看戴维是不是在外面遇到了麻烦。
Henry: It's okay. I'm supposed to meet my mom. There.
没关系 我现在得去见我妈妈 给你。
Emma: Nice.
真乖。
Henry: You know, you can let Ruby do more. She's little Red Riding Hood.
你可以让鲁比做更多的事情 她是小红帽。
Emma: With the little basket? Yeah, she seems like a badass.
还提着小篮子 是啊 她真霸气。
Henry: She is. She just doesn't remember how cool she is or what she's capable of. But it's true.
确实 她只是忘记了自己有多厉害 忘了自己的本事 但我说的是真的。
Emma: Hey, Ruby.
你好 鲁比。
Ruby: Hey, Henry.
好 亨利。
Ruby: Got your grilled cheese.
帮你带了烤奶酪。
Emma: Thank you. You all right?
谢谢 你还好吗?
Ruby: I guess. I mean, this is something I know how to do, so yay.
也许吧 这是我会做的 真是太棒了。
Emma: Okay, let's pack these back up, and we can eat it in the car.I need to do a little wilderness search, and I need your help.
好吧 把这些打包 我们去车上吃吧 我要去野外搜查 需要你协助。
Ruby: I'm pretty sure I'm just gonna screw it up. I mean, I'll screw it up with flair, but ...
我想我一定会帮倒忙的 我天生就是帮倒忙的 但是...…
Emma: No, you won't. Come on. You can do this.
你不会的 来吧 你能做好的。
Ruby: This place is massive. How are we supposed to find one guy?
这地方这么大 怎么找人啊?
Emma: Shh. Hey, shh. We might be able to hear him.
别说话 我们也许能听到他。
Ruby: It's massive.
这里太大了。
Emma: I'm following the path because there are boot prints, so just stay close.
我是跟着靴印走的 跟紧我。
Ruby: I shouldn't even be here. I'm just gonna screw everything up. Oh, wait.
我就不该来 只会帮倒忙 等等。
Emma: Ruby.
鲁比。
Ruby: I hear him.
我听到了。
Emma: Really?
真的吗?
Ruby: Yeah, really. I hear him or... something.
真的 我听到他... 或是什么了。