新东方在线小编为大家带来了西班牙语惯用语（2），希望对大家的西班牙语学习有所帮助！更多西班牙语相关内容，尽在新东方在线多语网（https://language.koolearn.com/）！

1. dar la lata a alguien

dar la lata a alguien是指惹某人生气，令某人讨厌的意思。lata这个词易拉罐，本身在口语里就有讨厌的人或事的含义。比如¡Qué lata de ruido! ¡Todos los días igual y a la misma hora!想想我们经常会在影视剧里看到，古代囚犯被斩首示众会被吃瓜群众扔鸡蛋和菜叶，只不过西班牙扔的是易拉罐，但同样表达的是愤恨的情绪。

2. cantar las cuarenta a alguien

这个表达其实来源于西班牙一个传统的纸牌游戏“tute”。游戏规定玩家手中牌的数字相加之和最高者获胜，而当积攒到了40分，玩家就要高声告知其他玩家，自己已经40分了。久而久之，这个短语演变成“就某人的错处批评某人”的含义，如：Intenté copiar el el examen y el profesor me vio. Me cantó las cuarenta delante de toda la clase.

3. tocar madera

敲木板？什么意思？这个短语表示我们期盼幸运降临，厄运远离。有一种理论认为：树木是大自然中最普遍的存在，自人类社会伊始存在至今。古时候人们觉得树木通过加工可制作成各式工具，是神的馈赠。因此，触碰木头就是接近神明，更容易得到庇护，收获好运。

4. irse por las ramas

这个短语的含义其实也非常清晰和形象。“从树枝上溜走”意思就是“偏离主题，跑题”，有点类似于我们汉语中的“拘泥于细枝末节而忽略主体”的意思。这个短语常用来提醒某人不要跑题，因此会搭配否定命令式，如： Manuel, no te vayas por las ramas y explícanos a todos qué ocurrió aquel día.。