From The Economist:
"With automation on the rise, many workers are finding themselves displaced, as machines and algorithms take over tasks that were once performed by humans."
标准答案
随着自动化的兴起，许多工人发现自己被取代，因为机器和算法接管了曾经由人类完成的任务。
生词和习语注解
automation (n.)：自动化。
displace (v.)：取代，替代。
algorithm (n.)：算法。
task (n.)：任务。
perform (v.)：执行，完成。
take over (phr. v.)：接管，占据。
on the rise (phr.)：上升，增加中。
主要语法结构分析
独立主格作伴随状语：
With automation on the rise：
With：介词，表示“随着”。
automation 独立主格的逻辑主语。
on the rise：之前省略了being ，表示“正在兴起”。
主句：
many workers are finding themselves displaced：
many workers：主语，表示“许多工人”。
are finding themselves displaced：谓语动词结构，表示“发现自己被取代”。
原因状语从句：
as machines and algorithms take over tasks that were once performed by humans：
as：连词，表示原因，意思是“因为”。
machines and algorithms take over tasks：从句的主谓结构，表示“机器和算法接管任务”。
that were once performed by humans：定语从句，修饰tasks，表示“那些曾经由人类完成的任务”。