Vielleicht fragst du dich,

或许你有时会问自己，

manchmal weswegen ich,

为什么

so oft allein am Fenster steh,

我总是独自伫立窗前，

ich dir so oft nicht zuhör,

总是在你说话时走神，

blind für dich und jeden,

对你和其他人视而不见，

mit offnen Augen schlafend,

甚至过马路时

durch die Straßen geh,

还睁着眼睛做梦?

in meinen Gedanken bin ich,

在我的想象中，

dann kilometerweit,

我已到千里之外，

von hier und mir entfernt,

脱离了时空的枷锁，

in einer andren Zeit,

神游四海。

ich öffne meine Arme,

我张开双臂，

damit der Wind mich trägt,

乘风而起，

bis die Meeresflut mich,

直到最终被海上的潮汐

zurück ans Ufer legt,

裹挟回岸。

egal wie schön ein Ort ist,

而现实中，不管周遭景色有多美丽，

wie schön ein Haus gebaut,

房子建造得多么气派，

es hat nichts mit dir zu tun,

也都与我无关。

Für keine Liebe, keinen Reichtum,

爱情，财富，

für keine Kohle dieser Welt,

世上所有的金钱和宝藏，

für keinen Schatz gäb ich die Freiheit,

都无法让我放弃自由，

gäb ich meinen Platz vorm Himmelszelt.

放弃苍穹中属于自己的位置。

Und noch in keinem Hafen,

而我逐渐发现，

das wird mir langsam klar,

竟没有任何一个港湾

bin ich je eingeschlafen,

能让我在其中入睡，

in dem ich wach geworden war,

又在其中醒来。

wie oft hab ichs versucht,

我尝试了无数次，

wie oft hab ichs verflucht,

也咒骂了无数句，

und es hat nichts mit dir zu tun

——而这一切都与你无关

Für keine Liebe, keinen Reichtum,

爱情，财富，

für keine Kohle dieser Welt,

甚至世上所有的金钱

für keinen Schatz gäb ich die Freiheit,

都无法让我放弃自由，

gäb ich meinen Platz vorm Himmelszelt.

放弃苍穹中属于自己的位置。

Für keine Liebe, keinen Reichtum,

爱情，财富，

für kein Wissen, für kein Geld,

知识，金钱，

für keinen Schatz gäb ich die Freiheit,

乃至最珍贵的宝藏，都无法让我在这世界的街道上

auf meinen Straßen dieser Welt.

放弃自由，

gäb ich meinen Platz vorm Himmelszelt.

放弃苍穹中属于自己的位置

gäb ich meinen Platz vorm Himmelszelt.

放弃苍穹中属于自己的位置

gäb ich meinen Platz vorm Himmelszelt.

放弃苍穹中属于自己的位置