新东方在线日语网为大家带来日语阅读材料：《独具特色的中国婚礼(一)，希望对大家的日语有所帮助。更多精彩内容，敬请关注新东方在线日语网http://language.koolearn.com/jp/。

独具特色的中国婚礼

ジミ婚に派手婚、ホテルやレストランでのウェディングに海外挙式というように、中国でもこの20年ほどの間に、結婚式はますますオシャレに、様々なスタイルを選択できるようになってきている。しかしその一方で車を連ねて新婦を迎えに行く「婚車」や、新郎に課せられる「接親ゲーム」、結婚式で配られる「喜糖」など、しっかり残っている伝統もある。今回はそんな中国の結婚式事情について紹介していこう。

近20年来，中国的婚礼方式变得多种多样，丰富多彩：有的人选择从简，有的人喜欢奢华，有的人在酒店举办仪式，有的人甚至远赴国外。但也有一些传统习俗延续至今，例如迎亲的“婚车”、惩罚新郎的“接亲游戏”以及发放给亲朋好友的“喜糖”。

ウェディングフォトブームきっかけにウェディングドレスが不動の地位に

中国では80年代頃から少しずつ純白のウェディングドレスがそれまでの中山服などにとって代わるようになり、90年代に台湾地区の撮影スタジオが大陸部に次々進出したことをきっかけに、ウェディングフォトブームが興り、結婚式においてウェディングドレスが欠かせない存在になっていった。また近年は「漢服」ブームの影響を受けて、チャイナドレスだけでなく、伝統的な赤い結婚衣装をお色直しや式場に移動するまでの衣装として着る人も増えてきている。

“婚纱照”热潮下 婚纱成为了中国婚礼上的必备服饰

上世纪80年代开始，白色的婚纱开始渐渐取代中山装，成为中国人拍摄婚纱照的着装选择。90年代，台湾地区的影楼进军大陆市场，掀起了一场“婚纱照”的热潮。婚纱，也逐渐成为了中国婚礼上不可或缺的新娘服饰。近年来，受“汉服热”影响，除了旗袍外，也有越来越多的新娘选择红色秀禾服作为敬酒服或者接亲时的礼服。

相关阅读推荐：

中日双语阅读：独具特色的中国婚礼(二)

中日双语阅读：想做“中国通”，先来学学中国热词！(一)

中日双语阅读：本命年，中日习俗竟然完全相反？(一)