Ich habe einen Schatz gefunden

我曾寻获一份珍宝

Und er trägt deinen Namen

你的名字镌刻于上

So wunderschön und wertvoll

这美丽而宝贵的珍宝

Von keinem Geld der Welt zu bezahlen

无法以世俗的价值来衡量

Du schläfst neben mir ein

你在我身旁如入梦乡

Ich kannt' dich die ganze Nacht betrachten

我在你身旁将你凝望

Seh'n wie du schläfst, hör'n wie du atmest

看你睡去，听你呼吸

Bis wir am morgen erwachen

直到晨曦满洒你的脸庞

Du hast es wieder einmal geschafft

你一次又一次地

Mir den Atem zu rauben

掠走了我的呼吸

Wenn du neben mir liegst

当你躺在我身旁

Dann kann ich es kaum glauben

我总是悄悄思量

Dass jemand wie ich

我这般凡夫俗子

Sowas Schönes wie dich, verdient hat

竟能将你这一抹绚烂得到

Du bist das Beste was mir je passiert ist

你是我命途里最美好的邂逅

Es tut so gut wie du mich liebst

能被你爱着是多么的幸福

Vergess' den Rest der Welt

当你陪伴我身旁

Wenn du bei mir bist

忘却世间喜与忧

Du bist das Beste was mir je passiert ist

你是我命途里最绚烂的彩虹

Es tut so gut wie du mich liebst

能被你爱着是多么的幸运

Ich sag's dir viel zu selten,

有句话我却总是对你说得太少

Es ist schön, dass es dich gibt

感谢你与我相伴这一路风尘

Dein Lachen macht süchtig

你的笑就像银河外星辰的馈赠

Fast so als wär' es nicht von dieser Erde

荡漾在我心间汇成一片桃花源

Auch wenn deine Nähe Gift wär'

哪怕你是一瓶毒药

Ich würd bei dir sein

那我也会义无反顾

Solange bis ich sterbe

至死不渝相伴在你身旁

Dein Verlassen würde Welten zerstör'n

你若离去，我的世界便会崩塌

Doch daran will ich nicht denken

这种事情我都不敢去想象

Viel zu schön ist es mit dir

当你赠与我款款深情

Wenn wir uns gegenseitig Liebe schenken

我的世界便成为天堂

Betank mich mit Kraft

请赐予我你的力量

Nimm mir Zweifel von den Augen

除去我眼中的疑惑

Erzähl' mir 1.000 Lügen, ich würd'

即便你撒谎成性

Sie dir alle glauben

我也会一心向你

Doch ein Zweifel bleibt

而唯一的一个疑问是

Dass ich, jemand wie dich, verdient hab'

我这般凡俗之人，竟能有你相伴

Du bist das Beste was mir je passiert ist

你是我命途里最美丽的邂逅

Es tut so gut wie du mich liebst

能被你爱着是多么幸福

Vergess' den Rest der Welt

当你陪伴我身旁

Wenn du bei mir bist

忘却世间喜与忧

Du bist das Beste was mir je passiert ist

你是我命途里最绚烂的彩虹

Es tut so gut wie du mich liebst

能被你爱着是多么幸运

Ich sag's dir viel zu selten,

有句话我却总是对你说得太少

Es ist schön, dass es dich gibt'

感谢你相伴我走过一路风尘

Wenn sich mein Leben überschlägt

当我的世界已被野火燎尽

Bist du die Ruhe und die Zuflucht

你是我乱世中的小小安宁

Weil alles was du mir gibst

你给我的一切

Einfach so unendlich gut tut

是无尽的美好

Wenn ich rastlos bin, bist du die Reise ohne Ende

当我缄默，你是我没有尽头的旅途

Deshalb lege ich meine kleine, große

所以我愿将我的小小世界

Welt in deine schätzenden Hände

交予你保护我的双手之中

Du bist das Beste was mir je passiert ist

你是我命途里最美的邂逅

Es tut so gut wie du mich liebst

被你爱着是一件幸运的事

Vergess' den Rest der Welt

有句话我却总是说得太少

Wenn du bei mir bist

感谢你与我相伴一路风尘

Ich sag's dir viel zu selten

这句话呀，总是对你说得太少

Es ist schön, dass es dich gibt

一路风尘幸有君为伴