新东方在线小编为大家带来了西班牙语惯用语（4），希望对大家的西班牙语学习有所帮助！更多西班牙语相关内容，尽在新东方在线多语网（https://language.koolearn.com/）！

tirar la casa por la ventana

天啊！把房子都顺窗户扔出去了，这是什么家庭啊！这个短语可是有起源的：1763年，西班牙国王卡洛斯三世创设了一项游戏——彩票。中奖者自然是欣喜若狂，便把家中的旧家具全都搬出去扔掉，准备重新装修，开始新生活。现在这个短语仍和钱有关，但是含义略微变化。它指人花钱不理性，大手大脚，特别是因为举办生日会、婚礼这样的活动而过度消费。

romper el hielo

这个短语应该很好理解了，“破冰”在我们现在的汉语当中也是“消除紧张关系”，“缓和尴尬气氛”的含义。要知道，哥伦布发现美洲就是受西班牙王室资助的。对于很多欧洲国家来说，航海事业是非常重要的。冬季时，水手要站在船头，清理碎冰，保证航行顺利。冰块又冷又硬，就好像人与人之间紧张的氛围，用来类比也是情理之中了。