新东方在线小语种网为大家带来法语知识 | 有关“增X" 的法语词汇辨析，希望对大家的法语学习有所帮助。更多精彩尽请关注新东方在线小语种学习网！

grandir & agrandir

  要理解grandir就要先吃透grand 这个形容词，grand表意丰富,

(1) 各种大：面积大、体积大、范围大，年龄大......

(2) 数量多，

比如la grande foule一大群人，

(3) 重要的、重大的、强烈的

比如grand mérite 重要贡献，  grand froid 酷寒等等，

grandir的意思也随之多样，是grand的动词化

例如:

Cet arbre a grandi;

L'ombre grandissait;

La foule grandit sur la place;

Son influence a grandi;

L'inquiétude grandit.等

agrandir 表使动含义

另外，agrandir还可以表示使人物形显得高大，

举例：

agrandir les héros

使作品的主人公形象高大

hausser

同样，根据熟悉的形容词haut,我们可以知道hausser着重于提高。它既可以表示具象的提高，比如把手抬高：hausser la main；把房子建高：hausser une maison d’un étage；

也可以表示抽象的提高，比如音量、语调，或者某种水平的提高，

比如，hausser la voix ；hausser le ton；hausser le niveau de vie。同时hausser 也可用来表示价值价格、发展程度的提高

【注】

1、在抬高身体的某一部分这层意思上，lever 可以替换hausser使用，两者为同义词，

lever la main

=hausser la main;

hausser les épaules;

lever la tête

2、在表示在表示提高某物的高度和提高音量等时，élever可以替换hausser，两者为同义词，

比如élever la voix；

élever la maison d’un étage