查一查汉法字典就会发现，法语里的睡觉除了dormir, se coucher之外还有endormir, s'endormir, sommeiller, somnoler等等等等。

那么这么多这么多的“睡觉”到底有什么差别，又该在什么情况下使用呢？今天我们就挑出那么几个，一起来看一下吧！

dormir 和 se coucher

dormir 和 se coucher 这两个词呢比较基础，也是我们很早就能接触到的两个关于睡觉的词。dormir更强调我们已经闭上眼了，已经处在睡觉的状态中了；而 secoucher 更强调上床这个动作。

例如以下几句都得是“我睡得很熟、酣睡”的意思：

Je dors à poingsfermés.

Je dors d'unprofond sommeil.

Je dors comme unloir / une marmotte / une souche.

而 se coucher 在普鲁斯特的《追忆似水年华中》的第一句就有出现：

Longtemps, je mesuis couché de bonne heure. （长久以来，我都早早躺下）

endormir 和 s'endormir

endormir 的意思更强调使入睡、使困倦，例如：

Marie raconte une histoire doucement pour endormir l' enfant. 

（玛丽温柔地讲着一个故事来哄孩子睡觉）

而s'endormir 在入睡的意思下更多的引申为长眠、安息，例如：

Il s'endort dusommeil de la tombe.

sommeiller 和 somnoler

sommeiller 和 somnoler 都有打盹和小憩的意思，而后者使用频率要低一些，更多出现在小说等艺术作品中。例如：

Elle ne dort pastout à fait, elle sommeille.

(她完全没有睡着，她在打盹。)

Après les repas,il s'assied dans son fauteil et somnole un peu.

(饭后，他坐在扶手椅里打一会盹儿。)

Gérard Mogne entredans la chambre de son grand-père qui somnolait.

(热拉尔·莫内走进他祖父的房间，他祖父正在打盹儿。)

当然了，除了上面提到词语之外，法语中各种各样的睡还有 s'assoupir （昏昏欲睡）、faire un petit somme（小憩）、faire la sieste（午睡）......