2022考研公外日语知识点:“は”和“が”在句子中的影响范
2021.09.08 09:41

  “は”和“が”在句子中的影响范围问题。

  (1)インターネットが大学生にとって大切で欠かせないものだ。

  这句话被我标注错误了。主要原因如下。

  有语言学基础的同学可能都知道一本名作,三上章在1960年写的一本书,书名就叫《象は鼻が長い》。

  这本书的名字就是在诠释这个问题。

  “象は鼻が長い”,这种句型在日语中有两种叫法,可以叫“二重主題文”或“総主構文”。意思是说,这句话里有两个主语,即“大象”和“鼻子”。这是日语中一种很特殊的句型。在其他语言中,基本都不存在一句话里出现两个主语的情况。那么,这句话里的は和が有什么区别呢?

  其中之一便是,は与が在句子中的辐射范围不一样。如果我们把这句话加长,如下:

  (2)象は鼻が長く、足が太く、体が大きい。

  我们会发现,は可以管辖全句的每一个小谓语,而が只能管辖其后的一个。这就说明助词は在句子中所能辐射的范围要大于が。

  如果我们把这句话写成下面这样就错了。

  (3)象が鼻は長く、足は太く、体は大きい。(×)

  这是因为,管辖范围大的可以套管辖范围小的,反之不成立。

  今天作者的原文中的后半句,“インターネットが”,管辖着两个并列的位于,其一是形容词谓语①大切,二是动词谓语②欠かせない。这超越我们上文所说的,が只能管辖紧随其后的一个谓语的能力。如下文:

  (4)インターネットが大学生にとって①大切で②欠かせないものだ。

  应该改成:

  (5)大学生にとって、インターネットは大切で、欠かせないものだ。


MORE+

    相关阅读 MORE+

    版权及免责声明
    1.凡本网注明"稿件来源:新东方在线"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属北京新东方迅程网络科技有限公司所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方在线",违者本网将依法追究责任。
    2.本网末注明"稿件来源:新东方在线"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载出于传递更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方在线”,本网将依法追究责任。
    3.如本网转载稿涉及版权等问题,请作者致信weisen@xdfzx.com,我们将及时外理

    Copyright © 2011-202

    All Rights Reserved