日语的敬语被分成三大种类。
1，谦让语：用于动作的施动者地位比动作的受动者低的时候。比如：
私は先生のメールを拝見しました。
2，尊敬语：用于动作的施动者地位比受动者高的时候。比如：
先生は私のメールをご覧になりました。
3，丁寧語(也叫礼貌语)：我们常用的です、ます体就是于此类。这类敬语一般不涉及动作的受动与施动，也就是不涉及动作的方向性，只是一种衬托场面气氛的漂亮话。
然而这种分类方法已经过时了，平成19年(2007)，日本文部科学省发布了『敬語の指針』(敬语指南)
日语的敬语首次被官方正式分成五类。
1，尊敬语：与三分类中的尊敬语相比没有变化。
2，谦让语(一型)：代表动词，「申し上げる、伺う」等，这类敬语的动作一般涉及施动者与受动者两方，与三分法中的谦让语范畴一致。
3，谦让语(二型)：代表动词，「参る」，这类词再三分法中原本没有被单独分类。但是在2007年的文件中被单独分为一类，原因是这类动词所代表的动作不涉及施动与受动两方面。
4，丁寧語：与三分法中的丁寧語相比没有变化。
5，美化語：特指，お和ご。比如ご料理、お酒。
这篇文章(以及找我付费改作文的很多日语专业学生的作文)错就错在了这个5，美化語上。比如，这篇文章出现了不止一次的“お金”。例如原文中的这句话：
稼いだお金をほとんど国内に送り、娘の留学のために使う
我们要清楚一个问题，无论是什么敬语，都是对第二个人说的，是一定要发生在自己与他人的对话中的。要么是实地的场景对话，要么是小说中的对话部分。而像这篇文章这样一篇记叙文，没有第二个听者，是绝对不能使用任何一种敬语的，因为不存在尊敬的对象(你没有特定身份的听众)。且お和ご本来就自带“您”的意思，汉字写作“御xx”，比如お酒的意思是“您的酒”，通过美化对方，来达到一种是语言漂亮的效果。这里显然不存在这个“对方”。那么也就绝对不能使用美化语。很多人都有这样的小毛病，请注意，お酒不是一个词，而是酒+敬语，是要分场合使用的。