新东方在线小语种网为大家带来法国学习 | 如何用法语表达「化为乌有」？希望对大家的法语学习有所帮助。更多精彩尽请关注新东方在线小语种学习网!

tomber à l'eau

化为乌有，被抛弃

- Signification -

- 含义 -

Être abandonné.

被抛弃，被放弃

- Origine -

- 来历 -

L'expression trouve son origine au XIIe siècle, où le lac désigne un piège à animaux : les hommes qui étaient capturés n'étaient en général pas retrouvés. Le sens a évolué en "tomber dans le lac", c'est-à-dire à l'eau.

这个表达出现于公元12世纪，最开始的形式是「tomber dans le lac」。Lac（湖泊）在表达中指的是为动物和人设置的陷阱：深陷陷阱的人一般就再也找不到了。「tomber dans le lac」这个短语后来演化成了「tomber à l’eau」。

- Exemple -

- 例句 -

Ne laissez pas un autre objectif tomber à l'eau!

不要让另一个目标又化为乌有了！