Quand je dors toute seule, j'me dis Dieu ce serait bon

一个人睡的时候 我自语，上帝啊

De partager mon lit avec un garçon

跟一个男孩睡一起多美好

Quand je partage mon lit avec un garcon

和一个男孩睡一起的时候

J'me dis, dormir toute seule Dieu ce serait bon

我自语，上帝啊，一个人睡多美好

Ha non mais vraiment

啊，不，但真的

Je ne sais pas choisir

我无法选择

C'est bien embêtant

真是烦恼

J'vous le fais pas dire

我相当同意你的看法

Ha non mais vraiment

啊，不，但真的

Je ne sais pas choisir

我无法选择

C'est tellement troublant

真是心烦

Laissez moi dormir.

让我安睡吧

Quand chez l'Indien je prends un Poulet Tikka

当我在印度餐厅吃提卡鸡的时候

Je me dis a serait mieux un Agneau Korma

我自语，卡麻羊肉应该更美味

Quand finalement j'mange des Gambas aux raisins

当我最后吃着葡萄大虾的时候

J'me dis j'aurais du prendre végétarien

我自语，我本来应该吃素的

Ha non mais vraiment

       啊，不，但真的

Je ne sais pas choisir

我无法选择

C'est bien embêtant

真是烦恼

J'vous le fais pas dire

我相当同意你的看法

Ha non mais vraiment

啊，不，但真的

Je ne sais pas choisir

我无法选择

C'est tellement troublant

真是心烦

Laissez moi dormir.

让我安睡吧

Quand je veux m'jetter du pont du Carroussel

当我想从骑兵桥上跳下的时候

Je me dis finalement non la vie est belle

我最终对自己说，不，生活是美好的

Quand quelqu'un me dit Dieu que la vie est belle

当某人对我说，上帝哟，生活是美好的

J'voudrais me jeter du pont du Carroussel

我真想从骑兵桥上跳下

Ha non mais vraiment

啊，不，但真的

Je ne sais pas choisir

我无法选择

C'est bien embêtant

真是烦恼

J'vous le fais pas dire

我相当同意你的看法

Ha non mais vraiment

啊，不，但真的

Je ne sais pas choisir

我无法选择

C'est tellement troublant

真是心烦

Laissez moi dormir.

让我安睡吧

Quand je veux mourir le mercredi matin

当我想在星期三上午死去的时候

Je me dis a peut attendre jeudi matin

我自语，还是等到周四上午吧

Quand je me reveille le matin du jeudi

当我在周四早上醒来的时候

J'me dis j'aurais d mourir mercredi

我自语，我本该在周三就死去的呀

Ha non mais vraiment

Je ne sais pas choisir

我无法选择

C'est bien embêtant

真是烦恼

J'vous le fais pas dire

我相当同意你的看法

Ha non mais vraiment

啊，不，但真的

Je ne sais pas choisir

我无法选择

C'est tellement troublant

真是心烦

Laissez moi dormir.

让我安睡吧

Ha non mais vraiment

啊，不，但真的

Je ne sais pas choisir

我无法选择

C'est bien embêtant

真是烦恼

J'vous le fais pas dire

我相当同意你的看法

Ha non mais vraiment

啊，不，但真的

Je ne sais pas choisir

我无法选择

C'est tellement troublant

真是心烦

Laissez moi dormir.

让我安睡吧