Et crever le silence

当我想你的时候

Quand c’est à toi que je pense

充满了沉默

Je suis loin de tes mains

远离你的双手

Loin de toi, loin de tiens

远离你，远离你的一切

Mais tout ?a n’a pas d’importance

但这一切都不重要了

Je connais pas ta maison

我不知道你的家

Ni ta ville, ni ton nom

你的城市，你的名字

Pauvre, riche ou batard

可怜，富有或混蛋

Blanc, tout noir ou bizarre

白人，黑人或其他

Je reconnais ton regard

我熟悉你的眼神

Et tu cherches une image

你寻找一张图片

Et tu cherches un endroit

你寻找一个地方

Où je dérive parfois…

我往往漂流的地方

Tu es de ma famille

你是我的家人

De mon ordre et de mon rang

和我同行和我同列

Celle que j’ai choisie

这是我的选择

Celle que je ressens

这是我的感觉

Dans cette armée de simple gens

在这个简单人的军队里

Tu es de ma famille

你是的我的家人

Bien plus que celle du sang

比血溶于水更亲

Des poignées de secondes

在这个陌生的世界里

Dans cet étrange monde

你一受到伤害

Qu’il te protège s’il entend

如果他知道，立刻会来保护你

Tu sais pas bien où tu vas

你不知道你要去哪儿

Ni bien comment, ni pourquoi

不知道怎样去，不知道为什么

Tu crois pas à grande chose

你不相信伟大的事

Ni tout gris, ni tout rose

不相信灰暗，也不相信爱情

Mais ce que tu crois, c’est à toi

但是你相信的是你自己

T’es du parti des perdants

你不抱成功希望却全心投入

Consciemment, viscéralement

有意识地，或本能地

Et tu regardes en bas

你向下看去

Mais tu tomberas pas

但你不会跌倒

Tant qu’on aura besoin de toi

一旦我们需要你

Et tu prends les bonheurs

你就会带来幸运

Comme grains de raisin

就像葡萄的果实

Petits bouts de petits riens

小小的东西小小的事儿

Tu es de ma famille

你是我的家人

De mon ordre et de mon rang

和我同行和我同列

Celle que j’ai choisie

这是我的选择

Celle que je ressens

这是我的感觉

Dans cette armée de simple gens

在这个简单人的军队里

Tu es de ma famille

你是的我的家人

Bien plus que celle du sang

比血溶于水更亲

Des poignées de secondes

在这个陌生的世界里

Dans cet étrange monde

你一受到伤害

Qu’il te protège s’il entend

如果他知道，立刻会来保护你

Tu es de ma famille

你是我的家人

Tu es de ma famille

你是我的家人

Du même rang, du même vent

一样的列，一样的风

Tu es de ma famille

你是我的家人

Tu es de ma famille

你是我的家人

Même habitants du Même temps

Tu es de ma famille

你是我的家人

Tu es de ma famille

你是我的家人

Croisons nos vies de temps en temps

我们的生活不时地交融着

(De temps en temps)

(不时地)

Tu es de ma famille

你是我的家人

Tu es de ma famille Du même rang, du même vent

你是我的家人 一样的列，一样的风

(Du même vent)

(一样的风)

Tu es de ma famille

你是我的家人

Tu es de ma famille

你是我的家人

Même habitants du Même temps

Tu es de ma famille

你是我的家人

Tu es de ma famille

你是我的家人

Croisons nos vies de temps en temps

我们的生活不时地交融着

De temps en temps

Tu es de ma famille

你是我的家人

De mon ordre et de mon rang

和我同行和我同列

Celle que j’ai choisie

这是我的选择

Celle que je ressens

这是我的感觉

Dans cette armée de simple gens

在这个简单人的军队里

Tu es de ma famille

你是的我的家人

Bien plus que celle du sang

比血溶于水更亲

Des poignées de secondes

在这个陌生的世界里

Dans cet étrange monde

你一受到伤害

Qu’il te protège s’il entend

如果他知道，立刻会来保护你