“오빠 얼굴에 김 묻었어요，좀 떼세요.”

“잘 생김”

欧巴脸上沾了紫菜，请摘下来。

帅气。

（김：紫菜 → 잘 생김：长得帅）

“오빠 요즘 밴드하신다면서요？”

“마이 허즈밴드”

听说欧巴最近在玩band啊？

My husband.

（밴드：Band → 허즈밴드：husband）

“어깨의 짐 좀 내려놓으세요.”

“멋짐.”

请把肩膀上的重担放下吧。

帅气。

（짐：行李 → 멋짐：帅气）

“오빤 늘 혼자라면서요?”

“내 약혼자~”

听说欧巴总是一个人？

我的订婚对象。

（혼자：独自 → 약혼자：订婚对象）

“오빠 지금 4위래요！”

“우리 엄마 사위.”

欧巴现在是4位呢！

我妈妈的女婿。

（4（사）위：第4名 → 사위：女婿）

“오빠 요즘 약 한다면서요？”

“나랑 사랑의 서약.”

听说欧巴最近在吃药？

与我爱的誓约。

（약 ：药→ 서약：誓约）

“오빠 또 약 한다면서요？”

“나랑 백년가약.”

欧巴又在吃药了吗？

与我的百年佳约。

（약：药 → 백년가약：百年佳约）

“우리 오빠 요즘 나랑 콩키워요~”

“알콩달콩~”

欧巴最近跟我种豆子呢~

甜甜蜜蜜~

（콩：豆子 → 알콩달콩：甜甜蜜蜜）

“나 오빠 진짜 신고할 거예요！”

“혼인 신고~”

我真的要去投诉欧巴！

婚姻申告~

（신고：申告，投诉 → 혼인 신고：婚姻申告）

“오빠, 세상에서 세 가지 우유 있어요！하나는 바나나 우유, 하나는 딸기 우유~ 또 하나는 뭔지 알아요？”

 “I love you！”

欧巴,世界上有三种牛奶！第一种是香蕉牛奶,第二种是草莓牛奶~还有一种知道是什么吗？

是我爱你！

（우유 ：牛奶→ I love you音为：아이 러브 유）

“저기 혹시 피카츄세요?

제가 방금 짜릿했거든요.”

请问你是皮卡丘吗？我刚刚触电了。

（피카츄：皮卡丘）

“어?왜 여기 계세요? 당신이 여기 있으면 천국은 누가 지켜요.”

哦？你为什么在这啊？

你在这里的话，谁去守护天国啊！

（천국：天国，天堂）

“저기 혹시 그거 아세요? 허쉬 초콜릿이 망했대요.

그쪽이 너무 달콤해서.”

你知道吗？听说好时巧克力破产了。

因为你太甜蜜了。

“혹시 종교가 뭐예요？뭘 믿고 그렇게 예쁜가 해서?”

你的宗教是什么呢？是相信什么才这么好看的呢？

“초면에 죄송한데 헤어스타일 바꾸시면 안될까요？

당신에게 헤어나올 수가 없거든요.”

初次见面很抱歉，你能不能换一下发型呢？

因为我无法摆脱你了。

（헤어 ：发型→ 헤어나다：摆脱）

“아니 왜 말씀 안하셨어요？당신에게 빠지면 위험하다고.”

为什么不早说呢？为你沉迷的话会很危险。

“저기 혹시 블루투스 키셨어요？왠지 우리가 연결된 기분이거든요.”

请问你开蓝牙了吗？

不知为何有种我们连在一起的感觉。