天津理工大学2026年硕士研究生入学初试考试大纲
学院(盖章)： 语言文化学院
考试科目名称： 专业外语
专业英语部分(报考英语方向考生作答，报考日语方向考生无需作答)
一、考试方式
本科目考试方式为笔试。
考试时间为180分钟，满分为150分。
二、试卷结构与分数比重
本考试包括以下三部分：“英美文学及语言学”、“外语教育理论”、“ 翻译”。其中，“英美文学及语言
学”80分，“外语教育理论”40分，“翻译”30分。
第一部分“英美文学及语言学”80分。
简答题，共80分(其中，英美文学8道题，语言学8道题，共16道题。可任选16道题中的8道题进行做
答，每道题分值10分，做答超过8道题之外的不得分。)
第二部分“外语教育理论”40分。
论述题，共40分
第三部分“翻译”30分。
英译汉与汉译英题，共30分。
三、考查的知识范围
(一)英美文学及语言学
“英美文学及语言学”部分测试以下内容：
1. 英美文学史上的作家、作品、理论流派等
2. 语言学的基本概念、理论流派等。
(二)外语教育理论
主要测试外语教育的主要概念、方法、理论等。
(三)翻译
“翻译”部分测试以下内容：
1. 英译汉实践。
2. 汉译英实践。
四、参考书目
1. 常耀信.《英国文学简史》.天津：南开大学出版社，2006年.
2. 常耀信.《美国文学简史(第3版)》.天津：南开大学出版社，2008年.
3. 戴炜栋、何兆熊.《新编简明英语语言学教程(第2版)》.上海：上海外语教育出版，2013年.
4. 舒白梅,《现代外语教育学(英语)》.上海：上海外语教育出版社,2013年.
专业日语部分(报考日语方向考生作答，报考英语方向考生无需作答)
一、考试方式
考试采用笔试方式，考试时间为180分钟，试卷满分为150分。
二、试卷结构与分数比重
本考试主要包括以下五部分，总分为150分。其中第一部分20分，第二部分30分，第三部分30分，第四
部分40分，第五部分30分。
第一部分 完形填空 20分(每题2分)
该部分主要通过选择题型考察对专业日语基础常识的掌握情况。
第二部分 名词解释 30分(每题5分)
该部分主要通过名词解释题型考察对专业日语名词概念的熟悉程度。
第三部分 简述题 30分(5题左右)
该部分主要通过简述题型考察对专业日语知识的叙述能力和总结概括能力。
第四部分 翻译 40分(日译汉2题)
该部分主要考察日汉两种语言对译能力。要求考生了解本学科面临的问题，并能够运用日语基础知识及专业
知识进行翻译。
第五部分 论述题30分
该部分以小作文的形式主要考察对专业日语知识的总结概括能力，以及观点阐述能力。
三、考查的知识范围
本课程主要考查考生日本文学和日本文化方面的日语专业知识能力。试卷采取客观题和主观题相结合的出
题方式，主要内容为：
1、日本文学：要求考生掌握日本近现代文学基础知识和基本理论、主要作家和作品。
2、日本文化：要求考生了解日本文化的基础知识和基本理论。
参考书目
日本文学：1、《日本近代文学史》第四版，谭晶华编著，上海外语教育出版社，2021年版。
2、任意版本《国语便览》中近现代文学史、作家作品介绍部分。
日本文化：1、《日本文化概论》(日文，第3版)，韩立红编著，南开大学出版社，2016年版。
2.《日本文化史》，家永三郎著，赵仲明译，译林出版社，2018年版。