牡丹江师范学院2026年
硕士研究生招生考试自命题科目考试大纲
科目代码、名称: 806英语综合
专业类别： 学术型硕士
适用专业: 0502外国语言文学
一、基本知识点
1. 英译汉
(1)深度理解能力：能够精确分析英语原文的词汇含义、语法结构和内在逻辑关系。
(2)文化转换意识：能识别并妥善处理文化负载词、习语、典故等。
(3)中文表达能力：译文必须符合现代汉语的语法规范和语用习惯。
2. 汉译英
(1)英语语法精度：必须熟练掌握并准确运用英语的核心语法规则。
(2)词汇运用能力：能根据上下文选择最贴切、最地道的英语词汇和搭配。
(3)语篇组织能力：能够理解中文“意合”背后的逻辑关系，并使用恰当的英语形合手段进行重组。
3.作文
(1)内容与立意：能够准确审题，形成鲜明、深刻的核心论点。
(2)结构与组织：文章需具备清晰的引言、主体和结论。
(3)语言与风格：能综合运用丰富的词汇和多样的句式结构，表达准确、正式、学术。
二、考试要求(包括考试时间、总分、考试方式、题型、分数比例等)
考试时间：180分钟
总 分：150分
考试方式：笔试，闭卷
题 型：英译汉、汉译英、作文
分数比例：
1.英译汉 50分
2.汉译英 50分
3.作文 50分
三、主要参考书目
1.《高级英语1》(第四版)张汉熙 外语教学与研究出版社 2022年
2.《高级英语2》(第四版)张汉熙 外语教学与研究出版社 2022年
3.《英汉互译实践与技巧》许建平 清华大学出版社2024年
4.《语言学教程》胡壮麟主编 北京大学出版社2015年
5.《中式英语之鉴》平卡姆 外语教学与研究出版社2023年