考试科目696外语水平测试
考试形式 笔试(闭卷)
考试时间 180分钟
考试总分 150分
一、总体要求
根据英语、日语、法语或俄语等目标语专业本科高级阶段教学大纲有关要求和外国语言文学类
专业培养目标，主要考查考生目标语的词汇、语法等基础语言知识，以及汉外互译和外语写作等
外语基础水平和语言综合运用能力。
二、内容
1、外语基础知识(60分，此部分分语种选做)
主要测试考生所报考的英语、日语、法语或俄语等目标语语种的词汇、语法知识，采用选择
填空(30分)和完形填空(30分)两种方式。
2、外译汉(30分，此部分分语种选做)
将约300-500词的考生所报考的英语、日语、法语或俄语等目标语段落翻译成汉语。主要考
察考生对所报考语种的阅读能力、对外译汉的笔译理论和笔译技巧的掌握，以及外译汉的翻译实
践能力。
3、汉译外(30分，此部分所有考生必做)
将约300-500汉字的段落翻译成考生所报考的英语、日语、法语或俄语等目标语段落。主要
考察考生对母语汉语的理解和汉语语篇的分析能力、对汉译外的笔译理论和笔译技巧的掌握，以
及汉译外的翻译实践能力。
4、外语写作(30分)
根据题中所给主题或情境描述，用考生所报考的英语、日语、法语或俄语等目标语撰写500
800词的短文。主要考察考生所报考外语语种的书面表达能力。
16
考试科目 863外国语言文学基础知识及运用
考试形式 笔试(闭卷)
考试时间 180分钟
考试总分 150分
要求：用汉语进行命题和答题。
一、总体要求
根据外国语言文学类专业本科教学质量国家标准、外国语言文学类本科专业课程体系中有关外
国语言学和外国文学等相关学科课程的教学大纲要求和具体语种的专业培养目标，要求考生掌握外
国语言文学相关的基本知识，并具有一定的提出问题、分析问题和解决问题的能力。
二、内容
1、外国语言学基础知识
掌握语言与语言学的基本概念、语言的起源、语言的基本特征与功能;掌握外国语言学研究
中各分支学科的基本概念、基本理论及研究方法，包括：语音学、音系学、词汇学、句法学、语
义学、语用学、心理语言学、社会语言学、认知语言学及语言与文学、语言与语言教学之间的相互
关系等，了解外国语言学各流派的发展脉络、主要理论观点及重要代表性人物，并能应用语言及
语言学相关知识对具体语言现象进行分析和阐释。
2、外国文学基础知识
掌握外国文学历史发展基本脉络，了解外国文学重要的文学流派及文学形式的基本特征和历史
意义。重点把握目标语(英语、日语、法语、俄语等)区域的代表性作家作品，并进行批判性分析
和阐释。