新东方在线GRE频道为大家带来GRE长难句解析:人的权利一文，希望对大家GRE备考有所帮助。更多精彩尽请关注新GRE长难句备考专项训练!

　　Actually, it isn't, because it assumes that there is an agreed account of human rights, which is

　　something the world does not have.

　　[句子主干]Actually it isn’ t, because it assumes that…, which is…

　　[语法难点]有套合从句。本句为主从复合句。主句很简单，而because引导的原因状语从句中，又有一个that引导的宾语从句。这个从句中，主语 an agreed account of human rights由一个which引导的飞行定性定语从句修饰，而这个非限定性定语从句中又有一个限定性定语从句the world does not have来修饰something。

　　[句子翻译] 事实并非如此，因为这种问法是以人们对人的权利有共同的认识为基础的，而这种共同认识并不存在。

　　[翻译技巧]agree为“约定的”意思，agreed account直译为“约定的看法”，意译为“共同的认识”。可见翻译中一定要结合汉语的语言习惯灵活转换。an agreed account of human rights不可译为“有同意的人权记录”。此外，将不定代词具体化，也更符合汉语习惯。

　　以上就是新东方在线GRE频道为你带来的GRE长难句解析:人的权利，更多精彩敬请关注新东方在线GRE频道。

　　相关推荐：

　　GRE阅读长难句练习   GRE单词训练计划：GRE词汇精选  GRE写作范文题库大全   GRE数学150题汇总