翻译硕士入学考试大纲
考试科目代码及名称：368翻译基础综合
一、考试要求
本考试为翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试的尺度参照性水平考试。旨在系统考查考生在外语与汉语之间进行互译的基本能力。重点测试考生的语言理解与转换能力、表达规范性以及相关领域知识的翻译运用能力。考生应具备以下能力和素养：
【专业课必备：2026考研自命题考试大纲】
1.掌握翻译基本规范与方法，了解翻译基本理论和常见翻译技巧，能够在不同语体、不同语境下进行语言转换;
2.具备扎实的双语语言基础，能较准确地理解原文信息并用目标语言规范、自然地表达;
3.关注国内外重大新闻热点，掌握相关中外关键词及其标准译法，能够处理常见领域(如政治、经济、文化、法律、科技等)中的通用文本;
4.熟悉中国国情与时政话语体系，了解中国主流话语中涉及的重要概念、术语、表达方式及其外语转换形式;
5.具备良好的跨文化意识与处理能力，能够在翻译中妥善应对文化负载词、习语、典故等表达问题。
二、考试内容
(1)词语翻译(均为汉译外)
(2)语篇翻译(汉译外)
汉译外文本：1篇参考“理解当代中国”系列教材或我国官方发布的相关时政文本;1篇为中国文化相关类文本，或具有学术性与文体特色的文学或学术论述类文本。
(3)语篇翻译(外译汉)
外译汉文本：1篇为实用性较强的外文资讯类或新闻类文本;1篇为具有一定学术性或文化深度的评论、随笔或论述类文本。
三、试卷结构(题型分值)
1. 本科目为闭卷考试，满分为150分，考试时间为180分钟。
2. 题型结构
(1)词汇翻译：分值20分，约占总分的13%。用所报考专业的语言翻译汉语词汇。
(2)语篇翻译: 分值60分，占总分的40%。用所报考专业的语言翻译汉语短文，每篇200字左右，共2篇。
(3)语篇翻译：分值70分，约占总分的47%。用汉语翻译所报考专业的外语短文，每篇200单词左右，共2篇。
四、参考书目
英语
1.Dictionary of Translation Studies：Mark Shuttleworth & Moira Cowie著，上海外语教育出版社，2004年。
2.《中国时政话语翻译基本规范·英文(第二版)》：外文出版社，2024年。
3.《理解当代中国·汉英翻译教程》：张威主编，外语教学与研究出版社，2022年。
4.《全国翻译专业资格(水平)考试(CATTI)英语口笔译常用词语应试手册(一、二、三级通用)》：卢敏编，商务印书馆，2023年。
5.《全国翻译专业资格(水平)考试(CATTI)英译汉备考实训(二、三级通用)》：卢敏编著，商务印书馆，2023年。
6.《全国翻译专业资格(水平)考试(CATTI)汉译英备考实训(二、三级通用)》：卢敏编著，商务印书馆，2023年。
7.2024-2025年的《中国翻译》期刊。
法语
1.《理解当代中国·汉法翻译教程》：郑立华主编，外语教学与研究出版社，2022年。
2.《法汉翻译教程》：许钧主编，上海外语教育出版社，2024年。
3.《CATTI法语笔译实务(三级)专题强化与练习》：林思瑶、刘群编著，化学工业出版社，2025年。
4.2024-2025年新华网、人民网法文版及法语国家与地区主流媒体相关报道。
德语
1.《中国关键词》(汉德对照)(第一辑)：中国外文局、当代中国与世界研究院中国翻译研究院主编，新世界出版社，2020年。
2.《理解当代中国·汉德翻译教程》：姜锋、綦甲福主编，外语教学与研究出版社，2022年。
3.《新德汉翻译教程》：王京平、杨帆编著，上海外语教育出版社，2020年。
4.《新编德语翻译入门》：桂乾元主编，同济大学出版社，2018年。
5.2024-2025年新华网、人民网德文版及德语国家与地区主流媒体相关报道。
日语
1.《日语综合教程》(五-七册)：谭晶华总主编，上海外语教育出版社。第五册版次：2017年6月第一版;第六册版次：2018年2月第一版;第七册版次：2017年6月第一版。
2.《理解当代中国·汉日翻译教程》：宋协毅主编，外语教学与研究出版社，2022年。
3.《汉日翻译教程》(修订版)：高宁、杜勤编著，上海外语教育出版社，2022年。
4.《日汉翻译教程》(新版)：高宁主编，上海外语教育出版社，2022年。
5.《日语三级笔译》：彭广陆主编，新世界出版社，2019年。
6.《日语三级口译》：徐一平主编，新世界出版社，2019年。
7.2024-2025年《人民中国》杂志、人民网日本语版相关报道。
朝鲜语
1.《理解当代中国·汉韩翻译教程》：牛林杰主编，外语教学与研究出版社，2024年。
2.《朝鲜语/韩国语笔译教材CATTI3级》：全永根、李永男主编， 新世界出版社，2020年。
3.《朝鲜语/韩国语口译教材CATTI3级》：崔玉山主编，新世界出版社，2020年。
4.2024-2025年新华网、人民网韩文版及韩国主流媒体相关报道。