为了让考研的同学更高效地复习考研英语，新东方在线考研频道整理了2025考研英语语法备考长句子的译文和语法分析，考研的同学可以了解一下，希望对大家有所帮助。
( 2014年 Section Ⅱ Reading Comprehension Part A Text 1 第2段第7句)
What motivated him, we were to understand, was his zeal for "fundamental fairness" - protecting the taxpayer, controlling spending and ensuring that only the most deserving claimants received their benefits.
译文：但我们要明白，促使他这样做的是要实现“基本公平”的热情––包含纳税人的利益，控制支出，且确保只有最值得救济的申请人获得救济金。
分析：该句的主干是What motivated him…was his zeal…。介词短语for "fundamental fairness"是修饰zeal的后置定语。破折号之后的内容是"fundamental fairness"的同位语，对其进行补充说明该同位语包括三个并列的结构protecting the taxpayer, controlling spending 和“ensuring+ that引导的宾语从句”，该宾语从句是个典型的主谓宾结构。
以上是新东方在线考研频道为考生整理的“2025考研英语语法备考长句子的译文和语法分析”相关内容，希望对大家有帮助，新东方在线考研频道小编预祝大家都能取得好成绩!更多英语复习相关信息尽在新东方在线考研英语频道。