Buck Rubs and Buck Scrapes

雄鹿擦痕与雄鹿窝 取消收藏 收藏句子

雄鹿擦痕与雄鹿窝

A conspicuous sign indicating the presence of white-tailed deer in a woodlot is a buck rub. 雄鹿擦痕是林地中出现白尾鹿的一个明显标志。 取消收藏 收藏句子 [■] A male deer makes a buck rub by stripping the bark (outer layer) of a small tree with its antlers. 雄鹿用鹿角剥去一棵小树的树皮（外层），以此来制造雄鹿擦痕。 取消收藏 收藏句子 [■] When completed, the buck rub is an obvious visual signal to us and presumably to other deer in the area. 当完成后，雄鹿擦痕对我们来说是一个明显的视觉信号，大概对该地区的其他鹿也是如此。 取消收藏 收藏句子 [■] A rub is usually located at the shoulder height of a deer (one meter or less above the ground) on a smooth-barked, small-diameter (16–25 millimeters) tree. 摩擦通常位于树皮光滑且直径小（16-25毫米）的树上，（高度为）鹿的肩部高度（离地面一米或更少）。 取消收藏 收藏句子 [■] The smooth bark of small red maples makes this species ideal for buck rubs in the forests of the mid-eastern United States. 小红枫光滑的树皮使这种树种非常适合美国中东部森林中的雄鹿产生擦痕。 取消收藏 收藏句子 雄鹿擦痕是林地中出现白尾鹿的一个明显标志。雄鹿用鹿角剥去一棵小树的树皮（外层），以此来制造雄鹿擦痕。当完成后，雄鹿擦痕对我们来说是一个明显的视觉信号，大概对该地区的其他鹿也是如此。摩擦通常位于树皮光滑且直径小（16-25毫米）的树上，（高度为）鹿的肩部高度（离地面一米或更少）。小红枫光滑的树皮使这种树种非常适合美国中东部森林中的雄鹿产生擦痕。

Adult male deer usually produce rubs in late summer or early autumn when the outer velvet layer is being shed from their antlers. 成年公鹿通常在夏末或初秋时产生摩擦，此时它们的鹿角正在脱落外部绒层。 取消收藏 收藏句子 Rubs are created about one to two months before the breeding season (the rut). 摩擦是在繁殖季节（发情期）前一到两个月产生的。 取消收藏 收藏句子 Hence for a long time biologists believed that male deer used buck rubs not only to clean and polish antlers but also to provide practice for the ensuing male-to-male combat during the rut. 因此，在很长一段时间里，生物学家认为公鹿不仅用雄鹿擦痕来清洁和擦亮鹿茸，而且还为随后的发情期间的雄鹿间的搏斗提供了练习机会。 取消收藏 收藏句子 However, biologists also noted that deer sniff and lick an unfamiliar rub, which suggests that this visual mark on a small tree plays an important communication purpose in the social life of deer. 然而，生物学家也注意到，鹿会嗅并舔一个不熟悉的擦痕，这表明小树上的这种视觉标记在鹿的社交生活中起着重要的沟通目的。 取消收藏 收藏句子 成年公鹿通常在夏末或初秋时产生摩擦，此时它们的鹿角正在脱落外部绒层。摩擦是在繁殖季节（发情期）前一到两个月产生的。因此，在很长一段时间里，生物学家认为公鹿不仅用雄鹿擦痕来清洁和擦亮鹿茸，而且还为随后的发情期间的雄鹿间的搏斗提供了练习机会。然而，生物学家也注意到，鹿会嗅并舔一个不熟悉的擦痕，这表明小树上的这种视觉标记在鹿的社交生活中起着重要的沟通目的。

Buck rubs also have a scent produced by glands in the foreheads of deer that is transferred to the tree when the rub is made. 鹿的额头上的腺体也有一种气味，当雄鹿擦痕产生时，这种气味就会转移到树上。 取消收藏 收藏句子 These odors make buck rubs an important means of olfactory communication between deer. 这些气味使雄鹿擦痕成为鹿之间进行嗅觉交流的重要手段。 取消收藏 收藏句子 The importance of olfactory communication (using odors to communicate) in the way of life of deer was documented by a study of captive adult mule deer a few decades ago, which noted that males rubbed their foreheads on branches and twigs, especially as autumn approached. 几十年前，一项对圈养成年骡鹿的研究证明了嗅觉交流（使用气味进行交流）在鹿生活方式中的重要性，该研究指出，雄性鹿会用额头摩擦树枝，特别是在秋天临近的时候。 取消收藏 收藏句子 A decade later another study reported that adult male white-tailed deer exhibited forehead rubbing just before and during the rut. 十年后，另一项研究报告说，成年雄性白尾鹿在发情前和发情期间表现出额头摩擦（的行为）。 取消收藏 收藏句子 It was found that when a white-tailed buck makes a rub, it moves both antlers and forehead glands along the small tree in a vertical direction. 研究发现，当白尾鹿摩擦时，它会沿着小树的垂直方向移动鹿角和前额腺体。 取消收藏 收藏句子 This forehead rubbing behavior coincides with a high level of glandular activity in the modified scent glands found on the foreheads of male deer; the glandular activity causes the forehead pelage (hairy covering) of adult males to be distinctly darker than in females or younger males. 这种额头摩擦行为与雄鹿额头上发现的改良气味腺体中高度的腺体活动相一致；腺体活动导致成年雄鹿的额头毛皮（毛发覆盖）明显比雌性或年轻雄鹿颜色深。 取消收藏 收藏句子 鹿的额头上的腺体也有一种气味，当雄鹿擦痕产生时，这种气味就会转移到树上。这些气味使雄鹿擦痕成为鹿之间进行嗅觉交流的重要手段。几十年前，一项对圈养成年骡鹿的研究证明了嗅觉交流（使用气味进行交流）在鹿生活方式中的重要性，该研究指出，雄性鹿会用额头摩擦树枝，特别是在秋天临近的时候。十年后，另一项研究报告说，成年雄性白尾鹿在发情前和发情期间表现出额头摩擦（的行为）。研究发现，当白尾鹿摩擦时，它会沿着小树的垂直方向移动鹿角和前额腺体。这种额头摩擦行为与雄鹿额头上发现的改良气味腺体中高度的腺体活动相一致；腺体活动导致成年雄鹿的额头毛皮（毛发覆盖）明显比雌性或年轻雄鹿颜色深。

Forehead rubbing by male deer on buck rubs presumably sends a great deal of information to other members of the same species. 雄鹿前额在摩擦擦痕上的摩擦，可能会向同一物种的其他成员发送大量信息。 取消收藏 收藏句子 First, the chemicals deposited on the rub provide information on the individual identity of an animal; no two mammals produce the same scent. 第一，沉积在擦痕上的化学物质提供了关于动物个体身份的信息；没有两种哺乳动物会产生相同的气味。 取消收藏 收藏句子 For instance, as we all know, dogs recognize each other via smell. 例如，我们都知道，狗是通过嗅觉来识别对方的。 取消收藏 收藏句子 Second, because only male deer rub, the buck rub and its associated chemicals indicate the sex of the deer producing the rub. 第二，因为只有雄鹿才会摩擦，所以雄鹿擦痕及其相关的化学物质表明了产生摩擦的鹿的性别。 取消收藏 收藏句子 Third, older, more dominant bucks produce more buck rubs and probably deposit more glandular secretions on a given rub. 第三，年龄越大、越占优势的雄鹿会产生更多的雄鹿擦痕，并可能在给定的摩擦上沉积更多的腺体分泌物。 取消收藏 收藏句子 Thus, the presence of many well-marked rubs is indicative of older, higher-status males being in the general vicinity rather than simply being a crude measure of relative deer abundance in a given area. 因此，许多标记良好的摩擦的存在表明了年龄较大、地位较高的雄性通常就在附近，而不仅是简单地粗略衡量给定地区的相对鹿的数量。 取消收藏 收藏句子 The information conveyed by the olfactory signals on a buck rub make it the social equivalent of some auditory signals in other deer species, such as trumpeting by bull elk. 雄鹿摩擦时发出的嗅觉信号所传递的信息，使其与其它鹿类的某些听觉信号产生了相同的社会效果，比如公麋鹿的号角声。 取消收藏 收藏句子 雄鹿前额在摩擦擦痕上的摩擦，可能会向同一物种的其他成员发送大量信息。第一，沉积在擦痕上的化学物质提供了关于动物个体身份的信息；没有两种哺乳动物会产生相同的气味。例如，我们都知道，狗是通过嗅觉来识别对方的。第二，因为只有雄鹿才会摩擦，所以雄鹿擦痕及其相关的化学物质表明了产生摩擦的鹿的性别。第三，年龄越大、越占优势的雄鹿会产生更多的雄鹿擦痕，并可能在给定的摩擦上沉积更多的腺体分泌物。因此，许多标记良好的摩擦的存在表明了年龄较大、地位较高的雄性通常就在附近，而不仅是简单地粗略衡量给定地区的相对鹿的数量。雄鹿摩擦时发出的嗅觉信号所传递的信息，使其与其它鹿类的某些听觉信号产生了相同的社会效果，比如公麋鹿的号角声。

Because both sexes of whitetails respond to buck rubs by smelling and licking them, rubs may serve a very important additional function. 因为雄性和雌性的白尾鹿都会通过气味和舔舐来回应雄鹿的擦痕，所以擦痕可能还有一个非常重要的附加功能。 取消收藏 收藏句子 Fresher buck rubs (less than two days old), in particular, are visited more frequently by adult females than older rubs. 尤其是对较新鲜的雄鹿擦痕（产生不到两天）来说，成年雌性比年长的母鹿更常光顾（这些擦痕）。 取消收藏 收藏句子 In view of this behavior it has been suggested that chemicals present in fresh buck rubs may help physiologically induce and synchronize fertility in females that visit these rubs. 鉴于这一行为，有人提出，新鲜的雄鹿擦痕中存在的化学物质可能有助于生理上诱导和同步这些访问擦痕的雌性动物的生育能力。 取消收藏 收藏句子 This would be an obvious advantage to wide-ranging deer, especially to a when courting several adult females during the autumn rut. 这对涉猎广泛的鹿来说是一个明显的优势，特别是对于在秋季发情期间，向几只成年雌性求爱的一只鹿而言。 取消收藏 收藏句子 Another visual signal produced by white-tailed deer is termed a buck scrape. 白尾鹿产生的另一种视觉信号被称为雄鹿刮痕。 取消收藏 收藏句子 Scrapes consist of a clearing (about 0.5 meter in diameter) and shallow depression made by pushing aside the leaves covering the ground; after making the scrape, the deer typically urinates in the depression. 雄鹿刮痕包括一块空地（直径约0.5米）和通过推开覆盖地面的树叶而形成的浅洼地；在雄鹿刮痕制造完成之后，鹿通常会在洼地中小便。 取消收藏 收藏句子 Thus, like a buck rub, a scrape is both a visual and an olfactory signal. 因此，就像雄鹿擦痕一样，雄鹿刮痕既是一种视觉信号，也是一种嗅觉信号。 取消收藏 收藏句子 Buck scrapes are generally created after leaf-fall in autumn, which is just before or during the rut. 通常在秋季落叶之后，也就是在发情期之前或期间，会产生雄鹿刮痕。 取消收藏 收藏句子 Scrapes are usually placed in open or conspicuous places, such as along a deer trail. 雄鹿刮痕通常处在开阔或显眼的地方，例如沿着鹿的踪迹。 取消收藏 收藏句子 Most are made by older males, although females and younger males (2.5 years old or less) occasionally make scrapes. 大多数是由年长的雄性制造的，尽管雌性和年轻的雄性（2.5岁或更小）偶尔会制造这种雄鹿刮痕。 取消收藏 收藏句子 因为雄性和雌性的白尾鹿都会通过气味和舔舐来回应雄鹿的擦痕，所以擦痕可能还有一个非常重要的附加功能。尤其是对较新鲜的雄鹿擦痕（产生不到两天）来说，成年雌性比年长的母鹿更常光顾（这些擦痕）。鉴于这一行为，有人提出，新鲜的雄鹿擦痕中存在的化学物质可能有助于生理上诱导和同步这些访问擦痕的雌性动物的生育能力。这对涉猎广泛的鹿来说是一个明显的优势，特别是对于在秋季发情期间，向几只成年雌性求爱的一只鹿而言。白尾鹿产生的另一种视觉信号被称为雄鹿刮痕。雄鹿刮痕包括一块空地（直径约0.5米）和通过推开覆盖地面的树叶而形成的浅洼地；在雄鹿刮痕制造完成之后，鹿通常会在洼地中小便。因此，就像雄鹿擦痕一样，雄鹿刮痕既是一种视觉信号，也是一种嗅觉信号。通常在秋季落叶之后，也就是在发情期之前或期间，会产生雄鹿刮痕。雄鹿刮痕通常处在开阔或显眼的地方，例如沿着鹿的踪迹。大多数是由年长的雄性制造的，尽管雌性和年轻的雄性（2.5岁或更小）偶尔会制造这种雄鹿刮痕。

0.8934520810063868