Narrator: Listen to a conversation between a student and an employee in the university career services center.

旁白：请听一段学生和大学就业服务中心的雇员的对话。

Employee: Hi. Can I help you?

雇员：嗨。有什么可以帮到你的吗？

Student: One of my sociology professors suggested that I come to the career services center and talk to you.

学生：我们的社会学教授之一建议说，我要来就业中心和你谈一谈。

She thought there was going to be a career fair soon where I could talk to different companies about a possible summer job.

她认为马上有一个招聘会，在这个招聘会上我可以看看不同的公司，找一份暑期的工作。

Employee: Well, these are classroom-to-corporation career fair.

雇员：是的，这是校园招聘会。

That's our largest fair every year.

这是我们每年最大的集会。

We get representatives from over 100 companies and they actually conduct interviews right here on campus.

学校里会来超过100家公司的代表，他们实际上就在校园里进行面试。

Student: Great! What kinds of companies?

学生：太好了！都是什么样子的公司呢？

Employee: This year we'll have representatives from all the major technology companies in the area.

雇员：今年我们请了行业内的所有主要科技公司的代表。

Student: Oh. Then I don't know how helpful that will be.

学生：哦。那我就不知道招聘会对我有多少帮助了。

I'm a sociology major.

我是社会学专业的。

Employee: Well, that's fine.

雇员：好的，没关系。

Sociology students often get jobs in marketing, administration, human resources.

社会学学生经常可以面上营销、管理、人力资源方面的工作。

Tech companies have openings in those areas.

科技公司在这些职位上也有招聘。

Student: Well, I'm mainly interested in working with people, in human services.

学生：我主要喜欢和人有关的工作，在服务人类的产业。

Employee: Well, in that case, we do have a smaller fair coming up, with smaller companies and some public service organizations.

雇员：这样的话，我们的确有一个快要举行的小型招聘会，有一些小公司和公共服务组织参加。

This one might be a better fit for you.

这个可能更适合你。

Student: Yeah. I think that was the one my professor was talking about.

学生：是的。我觉得这就是我教授在说的招聘会。

Employee: Most likely.

雇员：大概就是了。

Now, have you been to a fair like this before?

你以前去过类似的招聘会吗？

Student: Not really, but I just show up and talk to different companies, right?

学生：没有。但是去参加招聘会不就是去和不同的公司谈谈吗，对吗？

I don't have to register or anything, do I?

我不需要注册或者做别的什么，对吧？

Employee: No, you don't have to register, but I highly recommend that you come prepared.

雇员：是的，你不需要注册。但是我强烈建议你好好准备。

Student: Prepared?

学生：好好准备？

Employee: You should dress professionally and have copies of your resume with you.

雇员：你需要穿的职业一点，再带几份简历。

Student: Copies of my resume?

学生：我的简历？

Do I really need that?

我真的需要这种东西吗？

Employee: Well, it's not a requirement, but a lot of students come to our career fairs.

雇员：这不是硬性要求，但是很多学生来到我们的就业中心找工作的。

Plus, we've opened up these fairs to the public, to people in the neighboring communities.

另外，我们这些招聘会是对于公众开放的，也就是旁边社区里的人。

So anything you can do to make yourself look more...well...look more professional.

所以你要做一切准备，让你看起来更职业。

That's gonna set you apart from the other job applicants.

这会使你从众多竞争者中脱颖而出。

Student: Um...I don't even have a resume.

学生：我甚至都没有简历。

I've never written one before.

我以前从来没有写过这种东西。

Employee: Oh, that's not a problem at all.

雇员：哦，这根本就不是一个问题。

Have you been to our new website?

你进去过我们的新网站吗？

It has all sorts of information about how to write a resume.

上面有所有写一份简历所需要的东西。

And once you've written it, you can make an appointment to bring it in to us at the career services center and have someone look at it with you.

等你写好一份之后，你可以预约一下，把它拿给我们就业中心，我们有人会帮你看看的。

Student: Okay. So I really need to have a resume just to get a summer job?

学生：好的。所以我真的需要为了找一份暑假工作而做一份简历？

Employee: That depends on the company, but it's a good idea to have one.

雇员：这个要看具体公司的要求。但是最好是备一份。

Student: Okay. I guess I'll need to have one sooner or later anyway.

学生：好的。我想我迟早要做一份简历的。

Employee: Oh, and we'll be adding other information to our website eventually.

雇员：哦，我们还在不停在网站上更新简历。

Like we'll have a list of the companies that are going to be at the career fair by the end of the week.

就像我们在最后一周也会有一些公司来参加招聘会。

You should check it out and then maybe do some research on the companies.

你应该查看一下，也许要对这些公司做一些调查。

That should help you when you talk to them too.

这会在你和他们沟通的时候对你起到帮助。