Narrator: Listen to a conversation between a student and an employee at the University Conference Center.

旁白： 请听一段学生与大学会议中心工作人员的对话。

Speaker 2: Hi. My parents are coming next weekend to see me perform in the jazz concert.

学生： 您好。我父母下周末要来看我参加爵士乐演出。

They wanted to find out about hotels in the area, and...

他们想了解附近的酒店情况...

Well, my roommate said you can put them up here on campus?

我室友说可以安排他们住在校园里？

Speaker 3: Well, our conference center includes a full service hotel,

工作人员： 我们的会议中心确实设有酒店，

but when the university is hosting a conference or a workshop, we do give priority to registered participants.

但学校举办会议或研讨会时优先接待注册参与者。

Now, if there's nothing going on or there are still rooms available, then anyone can reserve them.

如果没有活动或仍有空房，任何人都可以预订。

Let's see...

让我查查...

When did you say they're coming?

您刚才说他们什么时候来？

Speaker 2: Next weekend.

学生： 下周末。

Speaker 3: Hmm… When exactly?

工作人员： 具体是哪天？

Speaker 2: Well, the concert's on Saturday and I think they wanted to stay for two nights, Friday and Saturday.

学生： 演出在周六，他们想住两晚，周五和周六。

Speaker 3: Well… Actually there's a training workshop next week, but it ends on Saturday.

工作人员： 下周有个培训研讨会，不过周六上午就结束了。

We're booked through Saturday morning, but I could give you a room for Saturday night.

周六早上之前都订满了，但周六晚上可以安排。

Speaker 2: Hmm… So how soon could they arrive on Saturday?

学生： 他们周六最早几点能入住？

I mean, they'll probably want to change and stuff before the concert that afternoon.

我的意思是，下午演出前可能需要换装准备。

Speaker 3: Well, check in time is 1:00 PM.

工作人员： 入住时间是下午1点。

Speaker 2: Oh. Oh, that should give them plenty of time.

学生： 时间应该很充裕。

So, I guess one night will be okay.

那就订一晚吧。

And how much are the rooms?

房价是多少？

Speaker 3: $90 a night for double occupancy.

工作人员： 双人间每晚90美元。

I'll need payment in advance to confirm the reservation.

需要预付定金确认预订。

Speaker 2: Can I use my credit card?

学生： 能用信用卡支付吗？

Speaker 3: That's fine.

工作人员： 可以。

If you'll just sign this form here while I take your card.

请签这份表格，我刷下您的卡。

Oh, and let me give you a parking pass. Are they driving?

对了，给您停车证——他们会开车来吗？

Speaker 2: Oh, right. I guess they'll need that while they're here.

学生： 对的，他们需要这个。

Speaker 3: Yes. It's good for anywhere on campus, not just the conference center.

工作人员： 停车证全校通用，不限于会议中心区域。

Speaker 2: Great.

学生： 太好了。

Just one more thing.

还有个问题...

I don't know if you know anything about this, but...

不知道您知不知道，但是…

Well, you've already been so helpful and all, but I was wondering...

虽然您已经帮了很多忙… 我想问问

See, on Sunday before they go back, they wanted to take a little day trip with me to see Sugarland Falls.

他们周日返程前想带我去糖地瀑布一日游。

They say they've heard so much about it, but I've never been there before. Would you happen to…

他们听说了很多关于瀑布的是，但是我从来没去过，您是否了解...

Speaker 3: We get asked that all the time.

工作人员： 经常有人问这个。

Here's a brochure for visitors to the area.

这是本地游客指南，

There's plenty in there on Sugarland Falls.

有糖地瀑布的详细介绍——

It's probably the most popular tourist attraction around. It's quite beautiful.

这里最热门的景点，风景很美，

I think they even have a tour guide there.

还提供导游服务。

And then there's Nettles Falls too. Have you ever been there?

另外荨麻瀑布也值得一去。你去过吗？

Speaker 2: No. Haven't even heard of that one.

学生： 从没听说过那个。

Speaker 3: Well, Nettles Falls isn't as big, but it's so close to Sugarland that you could visit both on Sunday.

工作人员： 荨麻瀑布规模较小，但离糖地瀑布很近，周日可以一次游览两处。

In fact, there's even a shuttle bus between the two.

有穿梭巴士往返，

Or if you prefer, it's about a 10 minute ride by car.

驾车也只需10分钟。

The brochure has a map and it's got lots of other tourist information, local restaurants and so on.

指南里有地图和其他旅游信息，包括本地餐厅等。

Speaker 2: Great. Thanks. This will really help.

学生： 太感谢了，这很有帮助。

Speaker 3: And Nettles Falls… Well, this is really why I suggest it.

工作人员： 推荐荨麻瀑布是因为...

You can go swimming there, underneath the waterfall.

可以在瀑布下游泳。

As a tourist site, it's not much compared to the bigger falls, but it's just the perfect size for swimming, and Sunday's supposed to be quite hot, so...

虽然景点不大，但非常适合游泳，而且周日预报很热…

Speaker 2: That sounds great.

学生： 太棒了！

I better tell my parents to bring their bathing suits.

我得提醒父母带泳衣。