OK, back to the serving points in the Food Hall, which will all have side dishes, desserts and drinks on sale, as well as main courses.

好的，聊回食品大厅的供餐点，那里都有配菜、甜点和饮料，还有主菜。

One serving point we call World Adventures.

其中一个供餐点叫做“世界探险”。

This will serve a different country's cuisine each day, maybe Chinese one day and Lebanese the next.

这里每天供应不同国家的菜肴，可能是第一天中国菜，第二天是黎巴嫩菜。

The menus will be planned for a week at a time, so pupils will know what's going to be available the whole of that week.

菜单是按周设计的，这样学生就知道那一周都有什么菜。

Street Life is also international, with food from three particular cultures.“

街头生活”提供的也是国际化的食物，来自三种不同的文化。

We'll ask pupils to make suggestions, so perhaps sometimes there'll be food from Thailand, Ethiopia and Mexico, and then one of them will be replaced by Jamaican food for a week or two.

我们会让学生们提出建议，所以有时这里会提供泰国、埃塞俄比亚和墨西哥的食物，然后接下来一两周其中一种会被换成牙买加食物。

The Speedy Italian serving point will cater particularly for the many pupils who don't eat meat or fish: they can be sure that all the food served there is suitable for them.

意大利供餐点将特别迎合那些不吃肉或鱼的学生。可以确定的是，这里提供的所有食物都很适合他们。

There'll be plenty of variety, so they shouldn't get bored with the food.

这里菜品种类多样，所以他们不应该感到厌烦。

OK, that's all on the new Food Hall.

好了，以上就是我对于食品大厅的全部介绍。

Now after-school lessons.

现在来介绍课后课程。

These are very popular with pupils, particularly swimming – in fact there's a waiting list for lessons.

这些课程很受学生欢迎，尤其是游泳。事实上，很多课程的名额都不够了。

Cycling is another favourite, and I'm delighted that dozens of pupils make use of the chance to learn to ride in off-road conditions.

另一门最受欢迎的是骑行，我很高兴有几十个学生利用这个机会在越野条件下学习骑自行车。

It means that more and more cycle to and from school every day.

这意味着每天越来越多的学生骑车上下学。

As you know, we have a well-equipped performance centre, and we're going to start drama classes in there, too.

如您所知，我们有一个设备齐全的表演中心，我们也将在那里开办戏剧课。

Pupils will be able to join in just for fun or work up to taking part in a play – we hope to put on at least one a year.

学生们可以只是出于乐趣参与，也可以扮演戏剧中的一个角色。我们希望每年能够上演至少一部戏剧。

We already teach a number of pupils to use the sound and lighting systems in the centre.

我们已经教一些学生使用中心的音响和灯光系统。

And a former pupil has given a magnificent grand piano to the school, so a few pupils will be able to learn at the school instead of going to the local college, as many of them do at the moment.

另外，之前在这里就读的一位学生给学校赠送了一架华丽的的三角钢琴，所以，少数目前在当地大学学习钢琴的学生可以在本校练习。