SECTION 1

WOMAN: Hello ... motor insurance department ...

女：您好……这里是车辆保险部……

MAN: Oh hello ... I'd like to ask about insurance for my car.

男：啊，你好……我想咨询一下我的车险。

WOMAN: Yes, of course. I'll just take a few details.

女：没问题。我需要了解一些您的信息。

What's your name?

请问您怎么称呼？

MAN: Patrick Jones.

男：帕特里克·琼斯。

WOMAN: And your address?

女：您的住址是？

MAN: It's 27 Bank Road.

男：我住在河岸路27号。

WOMAN: 27 Bank Road. Is that in Greendale?

女：Bank路27号。是在格林戴尔区吗？

MAN: Yes.

男：是的。

WOMAN: And what's your daytime phone number?

女：请问您白天能联系到的电话是多少？

MAN: My work number is 730453.

男：我的工作电话是730453.

WOMAN: And could I ask what your occupation is?

女：能麻烦告知一下您的职业吗？

MAN: Dentist.

男：我是一名牙医。

WOMAN: OK ... now a few details about your car ... What size is the engine?

女：好的……现在麻烦提供一下您的车辆信息……您的车引擎排量是多少？

MAN: It's 1200 ccs.

男：1200立方厘米。

WOMAN: Thank you ... and the make and model?

女：谢谢……您的车是什么品牌和型号？

MAN: It's a Hewton Sable.

男：是一辆Hewton Sable。

WOMAN: Could you spell the model name please?

女：能麻烦您拼一下型号吗？

MAN: Yes ... S-A-B-L-E.

男：好的……S-A-B-L-E。

WOMAN: Ah yes ... thanks. And when was it made?

女：好的，谢谢。您的车出厂日期是？

MAN: 1997.

男：1997年。

WOMAN: Lovely ... right ... I presume you've had a previous insurer?

女：好的……我想您之前应该在别的公司购买过车险吧？

MAN: Yes.

男：是的。

WOMAN: Right ... we need to know the name of the company.

女：好的……我们需要您提供那家公司的名字。

MAN: Yes ... it was Northern Star.

男：好的……是北星公司。

WOMAN: Thank you, and have you made any insurance claims in the last five years?

女：谢谢。那在过去的五年中您申请过理赔吗？

MAN: Yes ... one in 1999.

男：是的……在1999年有一次。

WOMAN: And what was the problem?

女：当时是什么问题呢？

MAN: It was stolen ... but ...

男：是我的车被盗了……但是……

WOMAN: That's fine, Mr Jones ... that's all we need to know at the moment ...

女：没关系，琼斯先生……我们现在只需要这些信息……

WOMAN: And will there be any other named drivers?

女：这辆车还有其他人驾驶吗？

MAN: Just the one ...

男：就一个。

WOMAN: And his name?

女：他叫什么名字呢？

MAN: Simon Paynter.

男：西蒙·裴恩特

WOMAN: Could you spell the surname please?

女：您能拼一下他的姓吗？

MAN: P-A-Y-N-T-E-R.

男：P-A-Y-N-T-E-R。

WOMAN: OK thank you ... And what relationship is he to you?

女：好的，谢谢……您和这位先生的关系是？

MAN: He's my brother-in-law.

男：他是我姐夫。

WOMAN: And what will you or Mr Paynter be using the car for?

女：您和裴恩特先生用这辆车一般做什么用途呢？

MAN: Well ... mainly for social use ...

男：这个……主要是社交用途……

WOMAN: Social use (murmuring). Will you be using it to travel to work?

女：社交用途。您上下班会开这辆车吗？

MAN: Yes ... sometimes.

男：有时候会。

WOMAN: ... Anything else?

女：还有其他用途吗？

MAN: No. That's it ...

男：没了。就这些。

WOMAN: And finally ... when would you like to start the insurance?

女：最后一个问题……您希望保险什么时候生效呢？

MAN: I'll need it from the 31st of January.

男：从1月31号开始吧。

WOMAN: Right ... Mr Jones ... I'm getting a couple of quotes coming up on the computer now ... and the best bet looks like being with a company called Red Flag.

女：好的……琼斯先生……我现在从电脑上调出了几个公司的报价……看起来红旗公司的方案最合适。

MAN: Yeah.

男：好的。

WOMAN: And that comes out at $450 per year ...

女：这个报价是450美元一年。

MAN: Well ... that seems OK ... it's quite a bit lower than I've been paying up to now ...

男：嗯……还行……比我现在的保险要便宜一些…

WOMAN: Great ... so would you like me to go ahead with that?

女：太棒了…那我就按这个给您办理了？

MAN: Sure ... why not?

男：没问题。

WOMAN: How would you like to pay?

女：您选择什么样的支付方式呢？