Some of you may be interested to know that the library is offering specialised training sessions on writing a dissertation.

有些人可能对于图书馆提供的论文写作专项培训感兴趣。

Obviously this is not relevant to those of you who are undergraduates; it is just for postgraduates.

当然这个和那些本科生无关；这个只和研究生有关。

Your department will discuss the planning stage of the dissertation - i.e. what you're going to do - with you and we will focus on the structure of it.

你们系里会和你们讨论论文的计划阶段，即你们要做什么，而我们专注于它的结构。

However, the training will also include some time on the computers.

但是培训会包含一些电脑上的时间。

I realise most of you know how to organise files but we can show you the different ways to run data programmes.

我意识到你们大部分人知道如何管理文件，但是我们可以向你们展示运行数据程序的不同方法。

Your tutors will tell you at the outset how to set out the chapters they require but you will need to ask them how they would like you to organise the bibliography because it varies depending on your subject area.

你们的导师会从最初告诉你们怎样划分他们需要的章节，但是你们需要问他们你们需要怎样组织你们的文献索引，因为专业不同，方式也不同。

When you've got something together the trainer here will look through the draft version for you to see if it's OK.

当你们写出来了些内容后，这里的培训师会帮你们审阅你们的草稿，看看是不是没问题。

And, one final point, for those of you who have registered from abroad, we can offer individual sessions on dissertations if you feel you need them.

最后一点，对于那些从国外注册的同学，如果你觉得需要，我们可以提供个人的论文课程。

If you require language lessons then they are available from the international Centre next to the Law Department.

如果你需要语言课，那么它们是在法律系旁边的国际中心有提供。