The shop will be open from 9.00 am this Saturday and if you go along to the opening then you'll have the chance to meet the national 400 metres running champion Paul King, who's coming along to open the shop, and he will be staying around until about midday to chat to any fans who want to meet him and sign autographs.

该店将于本周六早上9点开始营业，如果你前往开幕典礼，你将有机会见到400米全国冠军保罗·金，他将会来到开幕现场，他会待到中午左右，与前来会面的粉丝聊天并签名。

Then there will be a whole range of special attractions all weekend.

然后整个周末会有一系列特别活动。

There will be free tickets for local sporting events for the first 50 customers, and also a special competition open to all.

前50名到场顾客，可以得到免费的当地体育赛事门票，还有会一个对面所有顾客的特别比赛。

Just answer fifteen out of twenty sports questions correctly to win a signed copy of Paul King's DVD 'Spring Tips', while the first person to get all the questions correct gets a year's free membership of the Bradcaster Gym.

只需要答对20个关于体育的问题中的15个，就可以赢取保罗.金签名的DVD “spring tips”，而第一位答对所有问题的顾客还可以获得布莱德卡斯特尔健身房的一年免费会员。

All entrants will receive a special Sports calendar with details of all Bradcaster fixtures in the coming year.

所有进门的顾客将会获得包含近一年布莱德卡斯特尔所有固定赛事细节的体育日历。

One of the special opening offers is a fitness test - a complete review of your cardiac fitness and muscle tone, actually done in the shop by qualified staff.

一个开业酬宾活动是健康测试，对你心脏健康和肌肉紧张度的全面评估，就在店里由有资历的员工进行。

This would normally cost £30.00 but is available at half price for this month only.

通常这需要花费30镑，但仅在本月只需半价即可。

There are only a limited number of places available for this, so to make a booking phone 560341.

这个优惠数量有限，所以要打电话560341来预订。

In addition, if you open an account you get lots more special offers including the chance to try out equipment at special open evenings ...

另外，如果你开户的话，还有更多特别优惠活动，包括在特别开放晚试用器材的机会……