WOMAN: You might also be interested to know the Centre is running a pilot scheme of talks for patients.

女士：您可能还有兴趣了解中心正在试点计划，为病人讲座。

I've got the list here.

我这儿有列表。

Actually, they look very interesting.

实际上，它们看起来挺有意思的。

MAN: What sort of things?

男士：都是什么样的事？

WOMAN: Well, the first one's about giving up smoking.

女士：嗯，第一个是关于戒烟的。

It's next week, the twenty-fifth of February, at 7 pm, and that's in Room 4.

在下周，2月25日，晚上7点，4号房间。

It says, the talk will stress the health benefits particularly for people with asthma or heart disease.

说是这个讲座会着重健康好处，特别对有哮喘和心脏病的人。

MAN: That sounds very interesting.

男士：这个听起来挺有趣。

WOMAN: There's also a talk for families with children.

女士：还有一个针对有孩子家庭的讲座。

It's on Healthy Eating, and takes place on the first of March at five o'clock.

是关于健康饮食的，在3月1日的5点。

MAN: Will that be at the Health Centre?

男士：是在健康中心吗？

WOMAN: Erm, actually it's at the primary school on Shore Lane.

女士：嗯，实际上是在肖雷恩路上的小学里。

I imagine they're inviting the parents of pupils there - it says here 'all welcome'.

我猜他们是邀请了那里学生的家长参加，这儿说的是“全部欢迎”。

MAN: Mmm, I might go to that if I have time.

男士：嗯，我有时间的话，可能去这个。

WOMAN: There's a couple of other talks - one giving advice about how to avoid injuries while doing exercise.

女士：还有一些其它讲座，一个是关于如何避免在运动中受伤。

It's on the ninth of March.

在3月9日。

Oh, it's a late afternoon talk, at four thirty, and it'll be in Room 6.

哦，是下午晚些时候的讲座，时间4点半，在6号房间。

It also says the talk is suitable for all ages.

这儿也提到这个讲座适合所有年龄段。

And finally, there's a talk called 'Stress Management' which is ...

最后，还有一个讲座叫做“压力管理”，是……