The Sheepmarket is one of the main centres for art and history in the whole of the country.

西普购物中心还是整个国家艺术和历史的主要中心之一。

If you look at our map, you'll see some of the main attractions there.

看看我们的地图，就能发现一些主要的游览胜地。

Most visitors start from Crawley Road, at the bottom of the map.

大多数游客从地图底部的Crawley路出发。

The Reynolds House is one of the oldest houses in the city, and is open to the public.

圣克鲁斯是城市里最古老的房子之一，对公众开放。

It's on the north side of Crawley Road, next to the footpath that leads to the public gardens.

它在Crawley路的北边，挨着通往公共花园的人行道。

The area's particularly interesting for its unusual sculptures.

这片区域里那些不同寻常的雕塑尤其有趣。

'The Thumb' is just what its name suggests, but it's about 10 metres high.

大拇指”雕塑物如其名，只不过它有约10米高。

You'll see it on Hill Road, across the road from the Bank.

它就在Hill路上银行的对面。

The Museum's got a particularly fine collection of New Zealand landscapes.

博物馆里有新西兰风景画的精美藏品。

It's on the east side of the Sheepmarket, on City Road.

它在西普购物中心的东边，城市路上。

It's on the other side of the road from the public gardens, immediately facing the junction with Hill Road.

就在公共花园的对面，正对着城市路和 Hill 路的交叉口。

The Contemporary Art Gallery is on a little road that leads off Station Square, not far from the public gardens.

当代艺术画廊在一条小路上，离公共花园不远，这条小路始于Station广场。

The road ends at the gallery - it doesn't go anywhere else.

路的尽头就是画廊——没有其他地方了。

That's open every day except Mondays.

画廊除周一每天都开。

The Warner Gallery specialises in 19th-century art.

沃纳画廊专注于19世纪的艺术。

It's on City Road, near the junction with Crawley Road, on the same side of the road as the public gardens.

它在城市路上，靠近城市路与Crawley路的交叉口，跟公共花园在路的同一边。

It's open on weekdays from 9 to 5, and entry is free.

沃纳画廊于工作日的9点到5点开放，无需门票。

Finally, if you're interested in purchasing high quality artwork, the place to go is Nucleus.

最后，如果你对购买高质量的艺术品感兴趣，就应该去Nucleus。

You need to go from Crawley Road up through Station Square and east along Hill Road until you get to a small winding road turning off.

从Crawley路出发穿过Station广场，再沿着Hill路往东走一直到一条弯弯曲曲的小路再转弯。

Go up there and it's on your right - if you get to City Road you've gone too far.

沿着小路走，Nucleus就在你的右边——如果你走到了城市路，那你就走过了。