And now, moving on to the Central Park Playground, which we're pleased to announce has just won the Douglas Award for safety: the news came through only last week.

现在，我们继续来说说中央公园的游乐园。我们很高兴宣布它刚获得了安全领域的道格拉斯奖，这个消息上周才传来。

The unique design is based on the concept of the Global Village, with the playground being divided into six areas showing different parts of the world – each with a representative feature.

它独特的设计基于地球村的概念，也就是把整个游乐场划分为六个区域，代表世界不同的部分——每一个代表一个特色。

For example, there is a section on Asia, and this is represented by rides and equipment in the shape of snakes, orang-utans, tigers and so on - fauna native to the forests of the region.

比如，我们有亚洲区域，这一部分呈现为这一地区森林里的动物如比如蛇、猩猩、老虎等形态的设备和游乐设施。

Moving south to the Antarctic – we couldn't run to an ice rink I'm afraid but opted instead for climbing blocks in the shape of mountains – I thought they could have had slides for the glaciers but the designers did want to avoid being too literal!

继续来到南边的南极洲——恐怕我们不能弄个溜冰场出来，但是取而代之的，选择了一个高山形状的攀爬积木。我认为他们可以做一个冰川形的滑梯，但是设计者避免把它弄得过于刻板。

Then on to South America – and here the theme is El Dorado – games replicating the search for mines full of precious stones.

然后来到南美洲——这里的主题是黄金国，这个游戏复制了寻找满是宝石矿藏的内容。

And then moving up to North America, here there was considerable debate – I know the contribution of cinema and jazz was considered but the designers finally opted for rockets and the International Space Station.

之后北上到北美洲，对这里大家激烈讨论——我知道大家考虑到这里对影院和爵士乐的贡献，但是设计师最终选择了火箭和国际空间站。

Eastwards to Europe then, and perhaps the most traditional choice of all the areas: medieval castles and other fortifications.

向东来到欧洲，可能对于整个地区最传统的选择是中世纪城堡和其他堡垒。

Then last, but not least, moving south to Africa and a whole set of wonderful mosaics and trails to represent the great rivers of this fascinating and varied continent.

最后，同样重要的是来到南方的非洲，是一整套漂亮的马赛克和小路，代表着这片迷人和多种多样的土地上的大河。

Now, the opening date for our Global Playground is 10th July.

现在，我们的全球游乐园的开业日是7月10日。

And again we'd love to see you there – so make a date and come and see this magnificent, original new amenity right in the heart of the city.

我想再说一次，我们希望在那里见到你们。所以让我们约定一起来城中心看看这个伟大的、原创的新设施吧。