Now if you can take a look at your plans you'll see Branley Castle has four towers, joined together by a high wall, with the river on two sides.

现在看看你们手里的平面图，你们会发现布兰利城堡有四座塔，由一道高墙连接在一起，两侧都有河流。

Don't miss seeing the Great Hall.

千万别错过大堂。

That's near the river in the main tower, the biggest one, which was extended and redesigned in the eighteenth century.

大堂位于最大的主塔下的河边，它在十八世纪得到扩建，并且被重新设计。

If you want to get a good view of the whole castle, you can walk around the walls.

如果你们想好好看看整个城堡，可以绕着墙走。

The starting point's quite near the main entrance - walk straight down the path until you get to the south gate, and it's just there.

起点就在正门附近，沿着小路一直走到南门，起点就在那里。

Don't go on to the north gate - there's no way up from there.

别再走到北门了——从那儿开始就没路了。

There'll shortly be a show in which you can see archers displaying their skill with a bow and arrow.

不久将有一场表演，你们可以看到弓箭手展示他们的弓箭技巧。

The quickest way to get there is to take the first left after the main entrance and follow the path past the bridge, then you'll see it in front of you at the end.

去看表演最快的方法是在进入正门后的第一个路口左转，沿着小路一直走过桥，然后你们就会看到弓箭表演在你前方的路的尽头处。

If you like animals there's also a display of hunting birds - falcons and eagles and so on.

如果你们喜欢动物，这里也有猎鸟表演——猎鹰和老鹰等等。

If you go from the main entrance in the direction of the south gate, but turn right before you get there instead of going through it, you'll see it on your right past the first tower.

你们可以在进入正门后朝南门方向走，但不要穿过南门，而要在它前面右转。走过第一座塔之后你们就能看到右手边的猎鸟表演。

At 3 pm there's a short performance of traditional dancing on the outdoor stage.

下午三点，在露天舞台上有一场短短的传统舞蹈的表演。

That's right at the other side of the castle from the entrance, and over the bridge.

表演就在城堡正门的另一头，需要过桥才能看到。

It's about ten minutes' walk or so.

大概要走十分钟左右。

And finally the shop.

最后是商店。

It's actually inside one of the towers but the way in is from the outside.

实际上它位于一座塔的里面，但你们得从外面进去。

Just take the first left after the main entrance, go down the path and take the first right.

在进入正门后的第一个路口左转，沿着小路走，再在第一个路口右转。

It's got some lovely gifts and souvenirs.

店里有许多不错的礼物和纪念品。

Right, so we're just arriving…

好的，我们即将到达的是……