PART 1

You will hear a man phoning a sailing club to ask about learning to sail.

你将听到下面这段录音。

First, you have some time to look at questions 1 to 6.

首先，你有一些时间查看第1至6题。

Now listen carefully and answer questions 1 to 6.

现在请仔细听录音并回答第1至6题。

WOMAN: Hello, Oyster Bay Sailing Club. How can I help you?

女士：你好，奥斯特湾帆船俱乐部。我能帮你吗？

MAN: Oh hi. I'd like to find out about sailing courses for beginners.

男士：嗨，你好。我想了解一下关于初学者的帆船课程。

WOMAN: No problem. Is it for yourself?

女士：没问题。是给自己报名吗？

MAN: Yes. I had a look online but I'm not sure which course would be best.

男士：是的。我在网上查了一下，但不确定哪个课程最好。

WOMAN: OK. Well you might be interested in our Taster Days?

女士：OK。嗯，你可能会对我们的试航日感兴趣？

MAN: Possibly.

男士：可能有兴趣。

WOMAN: So these are for people who've never sailed before – it's basically an introduction to sailing to find out whether you enjoy it and want to carry on with it.

女士：这些课程是给从未乘船的人准备的——基本上是一个入门课程，了解是否喜欢它并想继续学习。

MAN: And how much is that?

男士：那多少钱呢？

WOMAN: It's £120 for the day – but it's reduced to £110 each if there are two of you.

女士：一天是120英镑——但如果你俩一起去，价格降到110英镑。

MAN: No, it would just be me.

男士：不，就我一个人去。

WOMAN: Oh that's fine.

女士：哦，那没问题。

You'd be in a small group, usually about eight people but no more than ten – and everyone's always very friendly.

你会在一个小团体里，通常有八个人左右，最多不超过十个人——而且每个人都很友好。

MAN: Uh huh. And are there any other suitable courses?

男士：嗯，是的。还有其他合适的课程吗？

WOMAN: The other option is the Level 1 course.

女士：另一个选择是Level 1课程。

These are two-day weekend courses and we run those all year round.

这些是两天周末课程，我们全年都开设这些课程。

MAN: OK. And what do you learn on that course?

男士：OK。那你在这门课程里学到了什么？

WOMAN: This is a mix of theory and practical skills.

女士：这门课程既有理论知识，也有实际操作技能。

So you learn about things like the weather, which is obviously really important and also the tides, as well as learning basic sailing skills.

你学习关于天气的事情，这当然是很重要的，还有潮汐，也学习一些基本的航海技能。

You go out into the harbour in special training dinghies for beginners, two people in each dinghy and an instructor.

你坐上特制的训练小艇去港湾，每艘小艇两个人，还有一个教练。

He or she will make sure you understand everything you need to know about safety.

他们会确保你了解所有你需要的安全知识。

MAN: It sounds like hard work!

男士：听起来好像很辛苦！

WOMAN: Yes, but you'll have a lot of fun too.

女士：是的，但你也会玩得很开心呢。

MAN: And the cost of that one is…?

男士：而且那个的价格是……？

WOMAN: £200. But it's a bit cheaper if you decide to join the club.

女士：£200。但如果你决定加入俱乐部的话，价格会便宜一些。

There's a discount for members.

有会员折扣。

MAN: Well, I'm not sure about that yet.

男士：嗯，我现在还不确定。

WOMAN: You've got plenty of time to decide.

女士：你还有足够的时间来做决定。

MAN: And does the cost include everything?

男士：那费用包括所有东西吗？

WOMAN: Yes, everything's included and you also get a really good dictionary explaining all the sailing terminology.

女士：是的，所有的东西都包含在内，你还会得到一本非常好的航海术语解释的词典。

A lot of people struggle with this at first.

很多人都在开始时感到困难。

It's got lots of pictures, so I'm sure you'd find it really helpful.

它有很多图片，所以你一定会觉得它非常有帮助。

And on completion of the course you get a certificate. Then you're ready to move on to the Level 2 course.

并且在课程完成后，你会得到一个证书。然后你就可以进入Level 2课程了。

MAN: Sounds good.

男士：听起来不错。

Before you hear the rest of the conversation, you have some time to look at questions 7 to 10.

在你听这段对话的其余部分之前，你有一些时间查看第7至10题。

Now listen and answer questions 7 to 10.

现在请听录音并回答第7至10题。

WOMAN: I think that's all the info you need for now.

女士：我觉得你目前需要的信息就这些了。

Just a couple of general things. For example, it's really important that you know how to swim.

只是几个一般性的事项。例如，你知道如何游泳是非常重要的。

MAN: Yes, I'm pretty confident in the water.

男士：是的，我在水里挺自信的。

WOMAN: Great. The other thing I should tell you is that we provide wetsuits and life jackets but you need to bring swimming trunks and some old trainers.

女士：好。另外，我还应该告诉你的是，我们会提供泳衣和救生衣，但你需要带上泳裤和一些旧运动鞋。

MAN: And a towel?

男士：毛巾？

WOMAN: Yes definitely. And you might want to bring your own toiletries, things like shampoo.

女士：是的，当然。你可能还需要带上自己的洗浴用品，比如洗发水。

MAN: OK. What about food and drink?

男士：好的。食物和饮料呢？

Do I need to bring that or is there a café at the club?

我需要带那个东西吗？还是俱乐部里有咖啡厅？

WOMAN: Yes, you can get sandwiches, cakes and snacks there.

女士：是的，你可以在那里买到三明治、蛋糕和小吃。

The food's pretty reasonable.

食物的价格还算合理。

MAN: OK good. Well I think I'm interested in the Level 1 course.

男士：好的，好的。嗯，我觉得我对Level 1课程感兴趣。

But I know absolutely nothing about sailing so is there anything I can do to prepare myself a bit?

但是我对帆船一窍不通，有没有什么我可以做的来稍微准备一下？

WOMAN: I recommend you watch some videos we use for training.

女士：我建议你看看我们用的训练视频。

They're available online. I can send you the link.

他们在线上提供服务。我可以把链接发给你。

They'll give you an idea of what to expect.

他们会给你一些预期的了解。

MAN: Perfect, thanks. That would be very helpful.

男士：好的，谢谢。那会非常有帮助。

Oh and just one other thing – I'll be cycling to the club and will need somewhere to put valuables.

哦，还有一件事——我将骑车去俱乐部，并需要一个地方存放一些贵重物品。

I'm just wondering if there are lockers for people to use?

我只是想知道是否有人可以使用储物柜？

WOMAN: Yes, there are plenty in the changing rooms.

女士：是的，更衣室里有很多储物柜。

MAN: Great. OK well could you book me onto…

男士：好的。好的，你能帮我预订一下吗？

That is the end of part 1.

第一部分到此结束。

You now have one minute to check your answers to part 1.

现在你有一分钟检查第一部分的答案。