When you enter the site, please make sure you keep to the paths at all times.

当你进入现场时，请确保始终沿着小路前进。

There are a few other things – the highlights of the site, if you like – that I want to mention.

还有一些其他事情 —— 如果你愿意的话，可以称之为网站的亮点 —— 我想提一下。

Take a look at the map; our present location is marked at the bottom.

看看地图；我们当前的位置标记在底部。

This year we've identified the foundations of an ancient bridge.

今年，我们发现了一座古桥的基础。

And it's really exciting today because a team of divers are in the river searching for lost objects.

今天真的很令人兴奋，因为一队潜水员正在河里寻找丢失的物品。

To reach the bridge, take the main path ahead of you, go straight on and keep going till the path bends to the left.

要到达那座桥，请沿着前方的主路一直走，直到小路向左拐。

You'll see a smaller track leading off to the right.

你会看到一条向右延伸的小路。

Follow that to take you to the river, where the divers are.

沿着那条路走就能到达河边，那里有潜水员。

You might be interested to see the rubbish pit.

你可能会有兴趣看看垃圾坑。

This is very near the castle walls in the northwest corner of the site.

这里非常靠近遗址西北角的城堡围墙。

It actually dates to the time of the castle and not the ancient village.

这实际上是在城堡时期而不是古村庄时期发现的。

We found oyster shells and fish bones, and we assume they were thrown from the castle kitchen above.

我们发现了牡蛎壳和鱼骨，我们推测这些是从上面的城堡厨房里扔下来的。

One area we excavated in the first summer uncovered the site of a meeting hall.

我们在第一个夏天发掘的一个区域发现了一个会议厅的遗址。

We knew it was an important building because it had two rows of post holes, deep enough to support a large roof.

我们知道这是一座重要的建筑，因为它有两排柱孔，深度足以支撑一个大型屋顶。

It's the largest structure in the central area of the site, next to the current excavation area.

这是该遗址中心区域最大的建筑，紧邻目前的发掘区域。

Last year we discovered a fish pond in the ancient village.

去年，我们在古老的村庄里发现了一个鱼塘。

Normally these were beside a river.

通常，这些都在河流旁边。

The pond here is further away, but it's possible the river has moved slightly.

这里的池塘离得更远，但河流可能稍微移动了一些。

Anyway, to get there from here, you turn right at the first information board you come to, and follow the path into the trees.

总之，要从这里到达那里，你在遇到的第一个信息指示牌处右转，然后沿着小路走进树林。

Before you come out of the trees, you'll see it on your right.

在你走出树林之前，你会在右边看到它。

If you reach the river, you've gone too far. So, does anyone …

如果你到达河边，你就已经走得太远了。那么，有人......