Good morning, and welcome to City Football Club.

早上好，欢迎来到城市足球俱乐部。

I'd like to give you some useful information about your visit to the stadium today, and then we'll start the tour of the areas of the stadium that are open to visitors.

我想为大家提供一些关于今天体育场参观的有用信息，然后我们将开始参观体育场向游客开放的区域。

I can see lots of children here today, so just to let mums and dads know a few things before we start.

今天我看到这里有很多孩子，所以在我们开始之前，让爸爸妈妈们了解一些情况。

The stadium has lots of stairs, and the players' tunnel is very dark.

体育场有很多台阶，运动员通道非常昏暗。

Please don't let your children wander off on their own, even for a minute.

请不要让你的孩子独自走开，哪怕只有一分钟。

We don't want any accidents or anyone getting frightened.

我们不希望发生任何事故，也不希望任何人受到惊吓。

Cameras are permitted everywhere, and you can take pictures of your child shooting a penalty.

摄像机在任何地方都是允许的，你可以拍摄孩子罚点球的照片。

Assistants are helping to organise this, and hopefully the queue won't be too long – it's very hot and sunny out on the pitch today.

助手们正在帮忙组织这件事，希望队伍不会太长 —— 今天球场上非常炎热，阳光明媚。

You can get food and drink at the café, and I really recommend the healthy lunch boxes for children.

你可以在咖啡馆里买到食物和饮料，我真的推荐给孩子们健康的午餐盒。

Also in the café, children are invited to do a football-themed drawing.

同样在咖啡馆里，孩子们被邀请画一幅足球主题的画。

We'll pick the best one at the end of the afternoon, so don't forget to put your name and contact details on the back.

我们会在下午结束时选出最好的一幅，所以别忘了在背面写上你的名字和联系方式。

That way, if you've left the stadium before then, we'll send your prize, but sadly we can't return drawings.

这样，如果你在那之前离开了体育场，我们会寄给你奖品，但遗憾的是，我们不能退回你的画。

I'd like to mention some features of the tour.

我想提一下这次旅行的一些特点。

We'll start with the three-sixty cinema experience, which has been very popular over the years, and then I'll take you to the players' dressing rooms before going outside to the seating area and the pitch.

我们将从 360 度影院体验开始，这种体验多年来一直很受欢迎。然后我会带你去球员更衣室，之后再去外面的座位区和球场。

I should say, if you’d prefer your visit to be self-guided, please collect headphones from the reception and then you can listen to the pre-recorded information at your own speed.

我想说，如果你更喜欢自助导览，请从接待处收集耳机，这样你就可以按照自己的节奏收听预录的信息。

We've only just introduced this feature, and would appreciate your feedback.

我们刚刚介绍了这个功能，希望能得到您的反馈。

We're thinking of offering tours in other languages in future so if you have any thoughts on that, we'd welcome those too.

我们正在考虑未来提供其他语言的巡演，所以如果你对此有任何想法，我们也欢迎。

If you plan to return another time, you might like to book one of our VIP tours – we've only just started offering these, and they can be booked online.

如果你打算下次再来，不妨预订我们的 VIP 旅行团 —— 我们刚刚开始提供这些服务，可以在线预订。