留学就业：日文简历详解

　　履歴书とはあなたが「どのようなことをやってきたのか」「どのような人间なのか」をはかるための书类です。志望先企业に接する最初の“アナタ”は履歴书である可能性もあります。そう考えるとこの书类が如何に重要なものであるか分かっていただけるのではないでしょうか。 ­是非この人に会ってみたい­と思わせるような、魅力的な书类を作るためのポイントをお伝えします。

　　大意：所谓简历是评估你「做过什么事」，「是怎样的人」的文件形式。最初接触应聘公司的“你”可能就是你的简历。下面就告诉大家如何制作出富有魅力的简历。

　　STEP1：まずは热意を込めよう

　　履歴书を书くに当たり1番重要なこと、それは「読みやすい书类を作る」ことです。人事担当者があなた1人の履歴书を読むというのならば话は别ですが、大概の企业でそういったケースは极く稀と言えるでしょう。1度に何十人、何百人、场合によっては何千人の履歴书を読まなければならない担当者の“読む気”を失せさせる书类では良い结果は期待できません。履歴书を作成する际は、

　　1.字は丁宁に书こう。(上手い下手関系なく、诚意を込めて书こう)

　　2.読みやすいレイアウトを考えよう。

　　3.栏はしっかり(80%程度)埋めよう。

　　STEP1：要注入热情

　　1.字要工整

　　2.考虑易读的版面设计

　　3.内容栏填满80%

　　STEP2：公式文书として

　　履歴书は立派な公式书类です。作成するに当たり守らなくてはならないルールをあげておきます。

　　1.黒の万年笔、又はボールペンを使用する。

　　2.误字·脱字は厳禁。间违えた场合は修正液·テープは使わず、最初から书き直すこと。

　　3.写真の贴り忘れや、印监栏がある履歴书の场合は、漏らさないように注意。

　　STEP2：作为公式文书

　　1.使用黑色钢笔或圆珠笔。

　　2.严禁错字、漏字。写错时不可用修正液、胶带修改，应重写。

　　3.注意不要忘记贴照片、带有印章栏的简历切勿遗漏。

　　STEP3：自己PR·志望动机

　　多くの履歴书では自己PR·志望动机を书く栏が设けられています。见た目の美しい履歴书を作っても中身がない、ということのないように自己分析をしっかりして伝えたい内容を绞りましょう。読んだ相手に「この人に会ってみたい」と思わせる内容を盛り込むことがポイントです。

　　1.伝えたいことは简洁に、インパクトのある言叶で书く。(まず结论を述べて、その後里打ちとして理由を书いていく、というスタイルがよく使われるようです。)

　　2.志望动机と自己PRが一贯した内容になっていると“あなた”という人间を印象付けやすいです。

　　3.それに加えて、相手先の企业研究もしっかりしてあり、あなたが志望先企业でどのように活跃したいのかについても言及していれば、人事担当者としても、采用したあとに、あなたがどのように活跃するかイメージしやすくなるため、言うことなしです。­

　　STEP3：自我介绍、志愿动机

　　1.要传达的事要简洁，要使用有影响力的词。

　　2.志愿动机和自我介绍若是始终一贯的内容，会很容易记住“你”。

　　3.在1、2的基础上如果再谈到你在志愿企业想如何表现，作为人事担当者也很容易联想到采用了你以后你在企业的表现。

　　まとめ：“第一印象”を大切に!

　　履歴书はあなたという人间を纸の上で表现したものです。粗相がないことは勿论ですが、1番魅力的なあなたを见てもらえるようにしましょう。

　　总结：注重第一印象

　　简历以书面形式反映你这个人。切勿疏忽大意自然不用说了，争取把最有魅力的一面展现出来。