熟悉日语单词，学好日语，新东方在线日语网为大家带来赠人玫瑰手留余香用日语怎么说一文，希望对大家的日语有所帮助。

　　更多>>日本人都不知道的日语小知识

　　『情けは人の為ならず』の意味は、「親切にするのはその人のためにならない」ではない

　　“情けは人の為ならず”的意思不是指“好心不能帮人”!

　　现在很多日本年轻人都是这么理解这个俗语的，其实意思恰恰相反。

　　“「人に親切にすれば、その相手のためになる

　　だけでなく、やがてはよい報いとなって自分

　　にもどってくる」という意味。

　　这句话的意思是“好心对人，不仅是为了别人好，不久之后自己也会得到好报”，和我们中文里的“赠人玫瑰手留余香”有着异曲同工之妙。

　　为什么这句话会被误会成相反的意思呢?都怪里面的那个“ず”。大家以为这个“ず”是来否定“為(に)なる”的，所以翻译成了“无益处”的意思。

　　以上就是新东方在线日语小编为你带来的赠人玫瑰手留余香用日语怎么说，更多精彩敬请关注新东方在线日语网（http://language.koolearn.com/jp/）。