熟悉日语单词，学好日语，新东方在线日语网为大家带来日语中“姑息”没有胆怯的意思吗?一文，希望对大家的日语有所帮助。

　　『姑息』には「卑怯」という意味はない

　　“姑息”没有胆怯的意思!

　　中文里的“姑息”是指苟且求安，无原则地宽恕别人，里面确实有一种胆怯的情绪。但日语中的“姑息”完全不一样!

　　“「姑息」とは「その場しのぎ」「一時のまに

　　あわせに物事をする」こと。

　　“姑息(こそく)”是指权宜之计、为敷衍一时而迁就。

　　“姑息の「姑」は「しばらく」、「息」は「休息」の意味。

　　姑息的“姑”是“一时的、暂且”的意思，“息”是休息的意思。

　　举个简单的例子：之前某百合出轨，危机公关搬出来她老公诉说了“已经分居”的隐情，这就是一种“姑息”的方法。也就是说，即便不能从根本解决问题，为了临时摆平也得干点啥。

　　为什么会有七成日本人觉得“姑息”这个词中含有胆怯的意思呢?因为“姑息”的读音“こそく”容易让人想到“こそこそ(偷偷摸摸)”和“こせこせ(小气)”，所以才导致很多日本人误会这个词有一种胆怯的情绪在其中。

　　以上就是新东方在线日语小编为你带来的日语中“姑息”没有胆怯的意思吗?，更多精彩敬请关注新东方在线日语网（http://language.koolearn.com/jp/）。