新东方在线小语种网为大家带来知识点：男朋友还是女朋友?希望对大家的法语学习有所帮助。更多精彩尽请关注新东方在线小语种学习网!

　　如果你和法国人说Je suis allé(e) au cinéma avec mon ami(e)，对方会认为你是和自己的男朋友或女朋友去看电影。

　　Attention, si vous dites « Je suis allé(e) au cinéma avec mon ami(e) », on comprendra mon petit ami / ma petite amie.

　　Alors qu'un ami ou une amie ne sous-entendent que de l'amitié.

　　Par contre, mon ami Christian ou mon amie Frédérique sont ambigus et peuvent être employés dans les deux cas.

　　mon ami(e) 单独使用，会被理解成男女朋友，如果要说是自己的普通朋友，应该用un ami和une amie。如果mon ami(e)后加上了人名，就比较难判断了……

　　小言以前听一位老师解释过这个问题，说是mon, ma这样的主有形容词起到限定的作用，表示其后的名词是“属于我的(而不是别人的)”，因此我们不能随意将中文的“我的”翻译成mon, ma, mes。

　　以上就是新东方在线小语种学习网为你带来的知识点：男朋友还是女朋友?，更多精彩敬请关注新东方在线小语种学习网（"http://language.koolearn.com" ）。