你是人间的四月天

「あなたは四月の空のような人」

我说你是人间的四月天；

笑音点亮了四面风;

轻灵，在春春的光艳中交舞著变。

あなたは四月の空のような人。
       笑い声が四方の風を明るくするわ。
       春の光の中で軽く舞いながら変わるのね。 

你是四月早天里的云烟，

黄昏吹着风的软，

星子在无意中闪，细雨点洒在花前。

あなたは四月の朝早くの雲のような人。
       黄昏には柔らかい風が吹き
       星たちが知らぬ間にまたたき
       花には小雨が降り注ぐわ。 

那轻，那娉婷，你是；

鲜妍百花的冠冕你戴著；

你是天真，庄严；你是夜夜的月圆。

こんなにも軽く、こんなにも可愛い。あなたは
       鮮やかな花々の冠を戴いているのね。
       あなたは無邪気かと思えば厳粛になる。
       あなたは夜の丸いお月さま。

雪化后那片鹅黄，你像；

新鲜初放芽的绿，你是；

柔嫩，喜悦水光浮动着你梦中期待的白莲。

あなたは雪が解けた後のうすい黄色のよう。
       あなたは新緑が芽をふいたばかりのように、
       柔らかくて嬉しくなるわ。
       水の光にあなたが夢見ている白蓮が浮かんでいる。

你是一树一树的花开，是燕在梁间呢喃；

你是爱，是暖，是诗的一篇；

你是人间的四月天！

あなたは木々に咲く花よ。
       あなたは梁の間で鳴く燕よ。
       あなたは愛、暖かさ、そして希望。
       あなたは四月の空のような人。