为了让考研的同学更高效地复习考研英语，新东方在线考研频道整理了2026考研英语翻译复习：被动的翻译，考研的同学可以了解一下，希望对大家有所帮助。
一、译成汉语的主动句
1. 一般被动句的主语是无生命的主语，翻译时常常要将原文主语译为汉语中的主语。
2. 主语宾语颠倒位置
一般英语中当动作主体的词前加上by时或由介词短语构成时，那么在译文中by后边的动作主体词或该介词短语中的名次就要充当主语，宾语则是原文中的主语。
3. 增加主语
一些被动句在译为主动句时要增加一些主语，比如我们、人们、大家等等。
二、译成汉语中的无主句
汉语无主句较多，也是我们的思维方式和说话表达习惯等因素有关。很多情况下，我们和处于同一背景生长环境下的人聊天，都不需要说主语，但是对方大多数情况下，都能理解你的意思。
三、译成被动句
并不一定是所有英文中的被动句都译为中文的主动句。当一些被动句着重在强调被动意义，这时突出的是被动的动作，那么这种情况下就要仍然译为被动句。在汉语中，要用这些语言表示被动意义，比如：被、受、遭、让、给、由、把、得到、受到、加以、得以、为……所、由……来”等等。
以上是新东方在线考研频道为考生整理的“2026考研英语翻译复习：被动的翻译”相关内容，希望对大家有帮助，新东方在线考研频道小编预祝大家都能取得好成绩!更多英语复习相关信息尽在新东方在线考研英语频道。