为了让考研的同学更高效地复习考研英语,新东方在线考研频道整理了2025考研英语翻译复习比较结构翻译前否后肯结构,考研的同学可以了解一下,希望对大家有所帮助。
前否后肯结构:less...than ...;not so much ...as ...
【翻译技巧分析】
“less...than ...;not so much ...as ...”表示两个事物的同一方面进行比较时,基本意思是“比……少;比……小”。但在具体语境中,在译成汉语时,我们需要认真措辞,进行转译。
例如:
John islessdaringthanquick-witted.与其说约翰胆大,不如说他脑子灵活。
以上是新东方在线考研频道为考生整理的“2025考研英语翻译复习比较结构翻译前否后肯结构”相关内容,希望对大家有帮助,新东方在线考研频道小编预祝大家都能取得好成绩!更多英语复习相关信息尽在新东方在线考研英语频道。