the intriguingly named newspaper Le Canard enchainé (The Chained Duck)

名称新奇的报纸Le Canard enchain（《戴锁链的鸭》）