英语口语也是一项提升自己的必备技能，提高口语的流利度，可以便利我们的生活，提升在职场中的竞争力等等。所以对于大家来说，这部分也是大家需要长期积累的内容。今天新东方在线小编为大家整理了“英语口语之中式英语：她可是父亲的掌上明珠”，希望可以帮助大家更好的来提高英语口语水平。
别看别人不把她当回事，在家里她可是父亲的掌上明珠。
[误] Although other people never take her seriousy, she is the pearl on her father's hand at home.
[正] Although other people never take her seriousy, she is the apple of her father's eye at home.
注中英文常用不同的喻体表明相同的喻义，“掌上明珠”与 the apple of one's eye 就是一个很好的例子。
这种
情况我们一般应尊重各国文化和习俗，翻译时取目的语的固定说法，而不必直译，这有助于将意思更有效地传达给读者。the apple of one's eye 源自圣经《旧约》，当时人们用 apple 指人的瞳孔。尽管瞳孔现在已经用
pupil 来表示，不再是 apple 了，但这一用法却延续了下来。
以上就是为大家整理的“英语口语之中式英语：她可是父亲的掌上明珠”相关内容，更多英语口语精彩内容，请关注本频道的持续更新！